1
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
‘En de prins nam
het mooie jonge meisje in zijn armen

2
00:00:49,092 --> 00:00:50,969
"en zei: 'Wil je met me trouwen?'"

3
00:00:52,220 --> 00:00:56,558
‘Ja,’ fluisterde ze,
'Ik zal je prinses zijn.'"

4
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
Leefden ze nog lang en gelukkig?

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Natuurlijk, Elisabeth.

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
Hoe weet je dat?

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Omdat ze een braaf meisje was.

8
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
Als ze stout was geweest,
de prins zou zijn weggelopen.

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
Wat een hoop stront.

10
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
O, Charlie.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
Karel,
dit is echt belangrijk voor mij.

12
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
Ik vergeef je. Oké?

13
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
Ik hou van je.

14
00:03:14,445 --> 00:03:17,490
God, dat doet zoveel pijn
als ik het hardop zeg.

15
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Oké, Lizzie.

16
00:03:22,871 --> 00:03:25,665
Charles... Charles, ons huwelijk...

17
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
Nee, dit is echt belangrijk voor mij.

18
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
Charles, dit is echt...

19
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Oké, Karel.

20
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Karel...

21
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
Dit is belangrijk.

22
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
Lizzie, zou jij niet moeten gaan lunchen?
tijdens je lunchpauze?

23
00:03:44,184 --> 00:03:46,352
- Laat me afmaken wat ik wil zeggen.
- Jij was het ermee eens.

24
00:03:46,436 --> 00:03:50,148
Je hebt meer gedaan dan het ermee eens zijn.
Het was jouw idee, en je had gelijk.

25
00:03:50,190 --> 00:03:54,027
Je had volkomen gelijk. We kunnen niet verder.

26
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
Vroeg of laat krijgt een van ons dat
moet iets positiefs doen

27
00:03:58,198 --> 00:04:01,117
voor één keer in ons leven, voor ons allebei.

28
00:04:01,159 --> 00:04:03,203
- En jij hebt het gedaan.
- Dat heb ik gedaan?

29
00:04:03,286 --> 00:04:06,122
- Ja.
- Wachten. Wanneer was het mijn idee?

30
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
Het beste is dat ik ga!
Ga bij Annabella wonen.

31
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
- Charles, ik denk niet dat ik dat zei.
- Ja.

32
00:04:12,837 --> 00:04:14,172
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.

33
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
Annabella? Is dat haar naam?

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
O God. Dat wist ik niet.

35
00:04:18,176 --> 00:04:20,553
Het enige dat ik weet is wat je met haar hebt gedaan
op onze bank.

36
00:04:20,637 --> 00:04:22,805
O, Lizzie, het spijt me.

37
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
Ik kon het niet helpen.
Ik ben verliefd op Annabella.

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
Ik ben betoverd door haar.

39
00:04:27,477 --> 00:04:33,024
Ik ben plat op het aambeeld van de liefde geslagen
zoals een stukje kalfsvlees met een salade erop.

40
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
Pardon.

41
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Kan ik een proefrit maken met deze auto?

42
00:04:43,576 --> 00:04:46,913
- Oh!
- Deze auto ziet er topless geweldig uit.

43
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
Ik vind dat een auto moet representeren
de eigenaar, nietwaar?

44
00:04:51,251 --> 00:04:54,045
Charles, dit is heel belangrijk voor mij.

45
00:04:54,337 --> 00:04:57,897
Lizzie, Lizzie, laten we dit niet allemaal doornemen
"Tot ziens, ik wil je nooit meer zien" dingen

46
00:04:57,924 --> 00:05:00,260
omdat we willen
om elkaar weer te zien.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Ik bedoel, twee jaar! Dat gaan we niet doen
twee jaar weggooien, toch?

48
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
In juni was het drie jaar geleden.

49
00:05:23,032 --> 00:05:26,244
Janie, dat zei hij. Hij
zei dat hij wil... Dat is wat hij zei!

50
00:05:26,661 --> 00:05:29,914
Hij wil verhuizen
en ga bij Annabella wonen.

51
00:05:31,291 --> 00:05:33,585
Ik weet.

52
00:05:33,626 --> 00:05:36,129
Als ik maar alleen met hem kon zijn.

53
00:05:45,221 --> 00:05:48,266
Ja, het is moeilijk om te kijken
aan de positieve kant, maar...

54
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Mmm-hmm.

55
00:05:51,102 --> 00:05:53,897
Ja. Ik heb mijn auto.

56
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
Ik denk dat ik in het appartement blijf.

57
00:05:56,816 --> 00:05:59,444
Maar Janie, ik wil hem echt terug.

58
00:05:59,485 --> 00:06:02,614
Als ik hem maar kon krijgen
alleen en praat met hem.

59
00:06:03,781 --> 00:06:05,617
Janie?

60
00:06:05,700 --> 00:06:09,954
Janie, wacht even. Wacht even.
Ik ga even wat wisselgeld halen.

61
00:06:12,957 --> 00:06:15,418
Hé, dat is mijn auto!

62
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
<i>Elizabeth!</i>

63
00:06:17,587 --> 00:06:21,966
<i>Geef geen geld meer uit aan Charles.
Elizabeth, ik zie je toch later.</i>

64
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
<i>Elizabeth!</i>

65
00:06:36,147 --> 00:06:40,818
Het spijt me zo, Edelachtbare.
Ik verloor mijn geld, mijn auto, mijn man.

66
00:06:41,653 --> 00:06:43,821
Alles in één lunchuur?

67
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
- Ja.
- Hé, doe wat ik deed.

68
00:06:47,492 --> 00:06:48,785
Pleit voor krankzinnigheid.

69
00:06:50,995 --> 00:06:54,457
Adviseur, adviseer uw cliënt
om zijn opmerkingen voor zich te houden.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
Sorry, Edelachtbare.
Mogen we eindelijk verder?

71
00:06:58,169 --> 00:07:02,257
Een momentje. Kon de rechtbankverslaggever
Kom naar de bank, alstublieft?

72
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
- Het spijt me.
- Ik ook.

73
00:07:09,514 --> 00:07:11,683
Je bent ontslagen.

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,811
Ontslagen?

75
00:07:34,163 --> 00:07:35,707
Oh!

76
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
- Bedankt.
- Gaat het?

77
00:07:39,544 --> 00:07:40,920
Mmm-hmm.

78
00:07:41,004 --> 00:07:43,047
Lizzie?

79
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
- Elizabeth Cronin?
- Ja.

80
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
Ik ben Michaël. Mickey. Ik ben Mickey Bunce.

81
00:07:49,387 --> 00:07:52,390
Woonde vroeger verderop in de straat
toen we kleine kinderen waren.

82
00:07:52,432 --> 00:07:54,893
- Mickey. Goedheid.
- Ja!

83
00:07:54,976 --> 00:07:57,228
- Het is twintig jaar geleden.
- Ten minste.

84
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
- Werk jij hier?
- Nee.

85
00:07:58,980 --> 00:08:02,025
- Ik ook niet.
- Nee. Ik heb hier een scheiding gehad.

86
00:08:02,066 --> 00:08:03,568
- Scheiding?
- Ja.

87
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
O, ik hou niet van dat woord.

88
00:08:06,529 --> 00:08:10,867
Je moet dingen doorwerken
als u niet wilt scheiden.

89
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
Ik heb mijn best gedaan, Lizzie,
maar we zijn nu twee jaar uit elkaar.

90
00:08:17,248 --> 00:08:21,544
Het mooie ervan is: ik moet wel
houd mijn dochter. Dat is Natalie.

91
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
- Oh! Ze is heel mooi.
- Ja, ze is mooi.

92
00:08:25,507 --> 00:08:28,343
Ze heeft echter veel te verwerken.
Ze lijkt veel op jou.

93
00:08:29,010 --> 00:08:31,386
- Vind je mij leuk?
- Ja.

94
00:08:31,429 --> 00:08:32,804
Wat bedoel je?

95
00:08:34,265 --> 00:08:36,768
Weet je het niet meer
wat heb je met mijn grootmoeder gedaan?

96
00:08:37,352 --> 00:08:38,913
Ik heb je grootmoeder niets aangedaan.

97
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
Je zei toen hetzelfde.

98
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
Je zei dat Fred het deed.

99
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
Doodvallen Fred.

100
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
O, oma Bunce!

101
00:08:58,623 --> 00:09:02,335
- Drop Dead Fred.
- Ik deed alsof ik een denkbeeldige vriend had.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
Niemand geloofde mij.

103
00:09:04,546 --> 00:09:06,673
Herinner jij je de tijd nog dat jij en Fred dat deden?

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,467
kwam lenen
het elektrische scheerapparaat van mijn vader?

105
00:09:10,593 --> 00:09:12,637
Ja.

106
00:09:26,401 --> 00:09:29,445
- Je dacht vast dat ik gek was.
- Nee, nee. Helemaal niet.

107
00:09:29,487 --> 00:09:33,157
Ik geloofde je. Het was precies dat
niemand anders kon hem zien behalve jij.

108
00:09:35,034 --> 00:09:36,244
Hij was zo echt, Mickey.

109
00:09:36,327 --> 00:09:38,955
Oh, hij was echt allemaal
juist. Echt uit de hand gelopen.

110
00:09:38,997 --> 00:09:41,040
Nee, niet altijd.

111
00:09:41,124 --> 00:09:43,084
Pas toen mijn moeder...

112
00:09:44,002 --> 00:09:46,004
Nou ja, weet je.

113
00:09:46,087 --> 00:09:49,340
Hé, we waren allemaal een beetje
bang voor je moeder.

114
00:09:50,925 --> 00:09:53,845
Niet Fred. Nee, hij kwam altijd voor mij op.

115
00:09:53,928 --> 00:09:57,432
Daar zijn vrienden voor,
zelfs denkbeeldige.

116
00:10:07,192 --> 00:10:10,028
Ik besef dat je je voelt
behoorlijk tegenstrijdig momenteel.

117
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
Ik voel me vreselijk.

118
00:10:13,865 --> 00:10:16,367
Ik deed dit zelfrealiserend
workshop deze week,

119
00:10:16,409 --> 00:10:19,370
en eigenlijk leerden ze ons die pijn
is je vriend. Het is jouw menselijkheid.

120
00:10:19,454 --> 00:10:21,873
- Pijn maakt je interessant.
-Janie.

121
00:10:21,956 --> 00:10:24,417
Kijk naar Elvis.

122
00:10:24,501 --> 00:10:26,544
Ja, maar heeft Elvis geen zelfmoord gepleegd?

123
00:10:26,628 --> 00:10:29,339
Ja, maar daarvoor
hij was heel erg interessant.

124
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
Ik wil dat je wat affirmaties met mij doet.

125
00:10:31,591 --> 00:10:33,218
-Janie.
- Kom op, doe het gewoon.

126
00:10:33,718 --> 00:10:35,887
Omring jezelf met licht.

127
00:10:36,554 --> 00:10:38,056
Ben je omsingeld?

128
00:10:38,890 --> 00:10:40,391
Ja, ik denk het wel.

129
00:10:40,433 --> 00:10:44,062
Oké. Herhaal na mij.
Ik heb geen man nodig om mijn leven te voltooien.

130
00:10:44,103 --> 00:10:47,190
- Ik heb geen man nodig om mijn leven te voltooien.
- Ik ben perfect zoals ik ben.

131
00:10:47,232 --> 00:10:49,526
- Ik ben perfect zoals ik ben.
- Ik haat Charles.

132
00:10:49,567 --> 00:10:50,735
Ik haat Karel.

133
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
Voel je je niet beter?

134
00:10:55,406 --> 00:10:56,533
Nee.

135
00:10:59,577 --> 00:11:02,247
Ik hou van hem. Echt waar.

136
00:11:04,249 --> 00:11:07,001
Ik denk dat het in principe allemaal om keuze draait.

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
Omdat je al hebt gekozen,

138
00:11:09,087 --> 00:11:12,423
wat je net zo goed kunt doen
is kiezen wat je kiest.

139
00:11:12,799 --> 00:11:15,593
- Ik hoorde het.
- Hallo, moeder.

140
00:11:16,845 --> 00:11:19,097
Ik kwam zodra ik het hoorde.

141
00:11:19,180 --> 00:11:21,266
Het is maar goed dat ik een sleutel heb
naar dit appartement.

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,978
Hallo, mevrouw Cronin. Dat zal ze wel zijn
oké. Ze heeft gewoon wat verzorging nodig.

143
00:11:25,144 --> 00:11:27,021
Weet je? Geef haar een kleine knuffel.

144
00:11:28,940 --> 00:11:32,318
Knuffelen is voor teddyberen.
Elizabeth, ik heb je spullen gepakt.

145
00:11:32,402 --> 00:11:34,112
Je gaat met mij mee naar huis.

146
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
- Nee, ik blijf hier vannacht, moeder.
- Charles komt hier later terug.

147
00:11:37,866 --> 00:11:41,619
- Ik wil hier zijn als hij komt.
- Wees het niet oneens met je moeder, lieverd.

148
00:11:44,122 --> 00:11:46,082
Ik blijf hier vannacht.

149
00:11:46,457 --> 00:11:48,001
Ik blijf hier vannacht.

150
00:11:53,381 --> 00:11:56,259
Nu we thuis zijn, is alles perfect.

151
00:12:08,021 --> 00:12:10,481
Stap niet op dat tapijt.
Ik heb het laten shampooën.

152
00:12:10,899 --> 00:12:12,150
Ja, moeder.

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Breng je spullen naar boven.

154
00:12:15,320 --> 00:12:17,447
- Ik heb je bed opgemaakt.
- Oh.

155
00:12:18,323 --> 00:12:21,451
"Oh"? Is het enige wat je tegen mij zegt: "Oh"?

156
00:12:22,493 --> 00:12:25,413
- Dank je, moeder.
- Dat is een braaf meisje.

157
00:16:11,890 --> 00:16:13,308
Boe!

158
00:16:13,391 --> 00:16:15,393
Hallo, snotgezicht!

159
00:16:15,435 --> 00:16:18,271
Bah! Wat is er met je gebeurd?

160
00:16:18,354 --> 00:16:21,858
Kijk naar jou. Jullie zijn allemaal ouder.
Je bent nog lelijker.

161
00:16:21,900 --> 00:16:25,528
Ugh! Het spijt me, ik zal het wel moeten zijn
meteen ziek over je heen. Ga liggen.

162
00:16:25,778 --> 00:16:27,322
Wacht even.

163
00:16:27,906 --> 00:16:31,534
- Waar zijn alle poppen?
- Drop Dead Fred.

164
00:16:31,868 --> 00:16:33,953
Waar zijn de poppen?

165
00:16:34,287 --> 00:16:36,748
Ik wil spelen met de... Aha! De poppen.

166
00:16:37,165 --> 00:16:41,836
Hallo, Jemima. Hallo, Angelique. "Hallo."
Je gaat dood. Ahhh!

167
00:16:43,922 --> 00:16:47,592
Meneer Poeh. "Hallo." Jij sterft ook.

168
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
"Nee, nee, nee!" Ja, ja, ja.

169
00:16:52,639 --> 00:16:55,975
"Mijn darmen. Niet mijn darmen!"

170
00:16:58,728 --> 00:17:00,772
DOOD.

171
00:17:01,981 --> 00:17:03,608
Ik moet dromen.

172
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Waar is de brandweerwagen?
Waar is de rest van het speelgoed?

173
00:17:07,904 --> 00:17:09,821
Ze zijn weg.

174
00:17:09,906 --> 00:17:11,950
Ik ben volwassen.

175
00:17:14,285 --> 00:17:16,829
- Volwassen?
- Uh-huh.

176
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Volwassen?

177
00:17:23,877 --> 00:17:25,296
Geweldig.

178
00:17:26,005 --> 00:17:28,925
Dat betekent dat er een lading is
van volwassen dingen om kapot te maken. Ha!

179
00:17:29,467 --> 00:17:31,094
Kom op!

180
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
- Waar gaan we heen?
- Speeltijd!

181
00:17:34,973 --> 00:17:36,808
Whee!

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,605
Wie heeft dat daar neergezet?

183
00:17:43,189 --> 00:17:45,358
Ik vergat je iets te geven.

184
00:17:47,318 --> 00:17:49,529
Haha-ha!

185
00:17:52,824 --> 00:17:56,369
Waar is het? O, kom op.
Er moeten er hier ergens een paar zijn.

186
00:17:56,786 --> 00:17:59,163
Ah! Hier is het.

187
00:18:00,748 --> 00:18:02,834
Let op je rug.

188
00:18:04,169 --> 00:18:06,337
Oeh! Voorzichtig.

189
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
Ik heb hier wat hondenpoep.

190
00:18:21,352 --> 00:18:25,064
<i>Hondenpoep, hondenpoep, mooie, mooie hondenpoep
Hondenpoep op de stoel</i>

191
00:18:25,607 --> 00:18:29,402
<i>Helemaal langs de kant, helemaal hier,
Heerlijke, heerlijke, stinkende hondenpoep</i>

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,032
- Elisabeth?
- Ja, ik ben het, moeder.

193
00:18:34,073 --> 00:18:37,202
- Ik haal net een glas water.
- Uh-huh.

194
00:18:38,244 --> 00:18:40,205
Let op het tapijt.

195
00:18:42,373 --> 00:18:45,793
Hé, snotgezicht, kijk. Inkt.

196
00:18:45,877 --> 00:18:50,048
Laten we iets op het tapijt schrijven.
Laten we schrijven: "Moeder is klote."

197
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
Nee. Wacht even. Ik heb een beter idee.
Laten we een spelletje spelen.

198
00:18:54,677 --> 00:18:56,012
- Een spel?
- Ja.

199
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Een spel, zoals we dat vroeger gewend waren.

200
00:18:58,515 --> 00:19:02,101
Een spel. Oké. Geweldig. Ach, ach! Maar geen poppen.

201
00:19:02,185 --> 00:19:05,063
Geen poppen, want
we zijn nu volwassenen.

202
00:19:05,480 --> 00:19:07,649
Geen poppen. Hoe zit het met verstoppertje?

203
00:19:07,899 --> 00:19:11,402
Geweldig. Ik hou van verstoppertje.

204
00:19:11,819 --> 00:19:14,030
Geweldig. Misschien zou je dat moeten doen
geef mij eerst die inktpot.

205
00:19:15,281 --> 00:19:17,116
Zeker. Hier.

206
00:19:18,284 --> 00:19:19,536
Vangst.

207
00:19:22,163 --> 00:19:25,917
Mooie vangst. Oké. Verberg je ogen
en tel tot een miljoen.

208
00:19:26,417 --> 00:19:28,977
Ik ga me ergens verstoppen
waar je mij nooit zult vinden. Tot ziens.

209
00:19:29,921 --> 00:19:31,965
Vier, vijf...

210
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
Wat ben ik aan het doen?

211
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
Wat ben ik aan het doen?

212
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
O, jongen.

213
00:20:16,176 --> 00:20:18,303
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

214
00:20:19,721 --> 00:20:23,641
- Ik wilde niet dat iemand over mijn tapijt zou lopen.
- Ja, ik weet het.

215
00:20:24,642 --> 00:20:30,440
Maar hier ben ik, aan het boenen naar wat
kan alleen maar worden omschreven als hondenpoep.

216
00:20:31,816 --> 00:20:34,235
Eerlijk gezegd, Elisabeth,
je bent nog geen dag terug

217
00:20:34,319 --> 00:20:36,279
en jij gedraagt je als een vijfjarige.

218
00:20:41,951 --> 00:20:47,207
Moeder, weet je nog toen ik klein was?
Ik had deze vriend? Hij was een schijnvertoning.

219
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Nee.

220
00:20:49,667 --> 00:20:52,128
Weet je niet meer dat ik dat was
de enige die hem kon zien?

221
00:20:52,670 --> 00:20:55,006
Nee, ik kan me Drop Dead Fred helemaal niet herinneren.

222
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
Ochtend.

223
00:21:07,769 --> 00:21:10,146
Dus wie is er voor snotbewegingen?

224
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
Ik verstopte me de hele nacht in het stomme tuinhuisje,

225
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
en je deed niet eens de moeite
komt mij zoeken.

226
00:21:20,198 --> 00:21:22,075
O, mijn God!

227
00:21:22,534 --> 00:21:24,619
Is het? Het is.

228
00:21:25,203 --> 00:21:27,956
De megabitch. Laat mij bij haar zijn!

229
00:21:29,707 --> 00:21:31,793
- Is dit voor mij?
- Geef me een bijl.

230
00:21:31,876 --> 00:21:36,172
Nee, geef me een kettingzaag.
Ik ga haar in kleine stukjes snijden.

231
00:21:36,714 --> 00:21:40,552
Moeder, ga je dat doen?
nog tuinieren vandaag?

232
00:21:41,386 --> 00:21:44,722
Nou, het is er een mooie dag voor.

233
00:21:46,558 --> 00:21:50,061
De doodsadem.
Ze heeft me vermoord met de doodsadem.

234
00:21:51,729 --> 00:21:54,232
Ga weg, boze!

235
00:21:54,315 --> 00:21:55,567
Oeh!

236
00:21:55,650 --> 00:21:59,237
Hé, misschien zit daar een biefstuk in.
We kunnen het door haar hart sturen.

237
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Pff!

238
00:22:26,848 --> 00:22:30,268
Mijn hoofd! De megabitch heeft mijn hoofd platgedrukt!

239
00:22:30,310 --> 00:22:32,562
De teef. Ze sloeg mijn hoofd plat.

240
00:22:32,604 --> 00:22:34,689
De boze regeert oppermachtig.

241
00:22:47,619 --> 00:22:49,662
Ik kan niets doen.

242
00:22:57,045 --> 00:22:59,839
Pff.

243
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Wauw.

244
00:23:08,973 --> 00:23:11,976
Spinnenwebben.

245
00:23:14,479 --> 00:23:16,022
Wat is er zo grappig?

246
00:23:16,814 --> 00:23:20,652
Niets. Zou je komen
Kom hier bij mij zitten, moeder?

247
00:23:22,278 --> 00:23:24,447
- Ga weg.
- Wil je dat ik wegga?

248
00:23:24,822 --> 00:23:27,659
Oké. Prima.
Zeg de magische woorden en ik word kwaad.

249
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
- Oprotten.
- Oké. Dat waren niet de magische woorden.

250
00:23:30,954 --> 00:23:34,999
- Wat zei je tegen mij?
- Ze zei dat je moest oprotten. Wat, ben je doof?

251
00:23:35,959 --> 00:23:38,753
Ik zei "pis op",

252
00:23:38,837 --> 00:23:41,714
maar ik heb het niet tegen je gezegd.

253
00:23:43,341 --> 00:23:46,678
Het is geen wonder dat Charles je verliet.

254
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
Zie je, je weet het gewoon niet
hoe je een huwelijk kunt laten slagen.

255
00:23:49,514 --> 00:23:53,434
Ben je getrouwd? Je bedoelt
Heb je het net als de duiven gedaan?

256
00:23:53,685 --> 00:23:55,186
Nee.

257
00:23:55,270 --> 00:23:56,938
Bah!

258
00:23:58,231 --> 00:24:02,360
Daar zijn ze.
Wie van jullie twee heeft het gedaan? Was jij het?

259
00:24:02,902 --> 00:24:06,406
Degene die haar heeft geleerd hoe het moet
gaat plat worden.

260
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
Daar! Kom terug!

261
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
Ze is absoluut gek.

262
00:24:15,540 --> 00:24:18,334
- Duiventaart voor jou.
- Fred, stop!

263
00:24:19,878 --> 00:24:24,132
Dus je bent getrouwd.
Snot Face groeide op en trouwde.

264
00:24:24,883 --> 00:24:26,593
Wat doe jij hier?

265
00:24:26,676 --> 00:24:30,763
Ik zit vast omdat jij stom, lelijk, dik bent,
volwassen echtgenoot heeft je verlaten.

266
00:24:30,847 --> 00:24:33,558
Dus je bent helemaal alleen en je bent helemaal ongelukkig.

267
00:24:33,641 --> 00:24:37,896
Ik moest terugkomen en ik kan niet meer naar huis
totdat je gelukkig bent. Waarom word je niet blij?

268
00:24:37,937 --> 00:24:39,355
Ahhh!

269
00:24:41,691 --> 00:24:43,735
Oké.

270
00:24:45,862 --> 00:24:50,742
Het enige wat mij gelukkig kon maken
Charles terug zou krijgen.

271
00:24:50,992 --> 00:24:53,411
Oké dan. Laten we gaan
Karel toen. Ik zal je helpen.

272
00:24:53,453 --> 00:24:54,954
Oké. Wil je mij helpen?

273
00:24:55,038 --> 00:24:57,540
Ja, ik zal je helpen.

274
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
Wanneer heb je mij ooit geholpen?

275
00:24:59,083 --> 00:25:01,586
De hele tijd. Dat is wat ik doe.
Ik ben Fred, ik help je.

276
00:25:01,711 --> 00:25:04,506
- Je hebt mij nooit geholpen.
- Pardon. Ja, dat heb ik gedaan.

277
00:25:04,589 --> 00:25:06,174
- Niet gedaan.
- Dat heb ik gedaan.

278
00:25:06,257 --> 00:25:07,759
- Dat deed je niet.
- Dat heb ik gedaan.

279
00:25:07,800 --> 00:25:08,927
- Dat deed je niet.
- Dat heb ik gedaan!

280
00:25:09,010 --> 00:25:11,304
- Niet gedaan, niet gedaan, niet gedaan!
- Ik deed het, ik deed het, ik deed het!

281
00:25:11,387 --> 00:25:13,073
- Niet gedaan, niet gedaan, niet gedaan!
- Ik deed het, ik deed het, ik deed het!

282
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
Juist, dat is het. Ik haat je.

283
00:25:15,266 --> 00:25:19,229
- Au!
- Tot ziens voor altijd. Ik hoop dat je op een vreselijke manier sterft.

284
00:25:20,063 --> 00:25:21,981
Fred, kom terug.

285
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
Fred!

286
00:25:26,945 --> 00:25:29,280
Wil je mij niet meer? Nou ja, prima.

287
00:25:29,364 --> 00:25:33,618
Ik werp mezelf voor de eerste
brandweerwagen die ik kan zien.

288
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
- Fred.
- Je zult er spijt van krijgen.

289
00:25:36,454 --> 00:25:38,623
- Ga je gang.
- Tot ziens.

290
00:25:50,677 --> 00:25:52,804
Wat heb ik gedaan?

291
00:26:14,868 --> 00:26:16,452
Wakker worden.

292
00:26:16,494 --> 00:26:19,122
Snotface, word wakker. Wakker worden!

293
00:26:19,163 --> 00:26:22,125
- Wat is het?
- Het is tijd om inbrekers te spelen.

294
00:26:22,166 --> 00:26:24,586
- Echte inbrekers?
- Echte inbrekers.

295
00:26:24,669 --> 00:26:27,630
Het soort dat truien draagt
en Buster Browns. Kijk.

296
00:26:27,672 --> 00:26:29,757
Ta-da!

297
00:26:29,841 --> 00:26:31,926
Ik heb je trui gestreept gemaakt.

298
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
Geweldig.

299
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
- Wat is het?
- Kijk.

300
00:26:51,821 --> 00:26:53,448
Het is een inbrekerstas.

301
00:26:57,702 --> 00:27:00,121
- Nigel. Nigel!
- Hmm?

302
00:27:00,205 --> 00:27:02,040
Ik denk dat ik iets heb gehoord.

303
00:27:12,550 --> 00:27:14,385
Waar doen we dit voor?

304
00:27:14,469 --> 00:27:16,930
Aanwijzingen. Oké. Het is perfect.

305
00:27:17,013 --> 00:27:21,392
Laten we gaan. We stelen goud en dat doen we ook
steel zilver en wij stelen juwelen

306
00:27:21,476 --> 00:27:24,938
en we zullen ze allemaal verstoppen, op een plek waar...
niemand zal ze ooit vinden, ook wij niet.

307
00:27:25,021 --> 00:27:27,065
Belofte?

308
00:27:27,148 --> 00:27:28,900
Ik beloof het.

309
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
Laten we gaan, inbreker.

310
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
Dit is erg duur.

311
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Dan kunnen we maar beter heel voorzichtig zijn.

312
00:27:43,331 --> 00:27:45,083
Wat was dat?

313
00:27:47,877 --> 00:27:50,547
- Oké. Kom op.
- De kust is veilig.

314
00:27:55,760 --> 00:27:57,595
Aha!

315
00:28:03,184 --> 00:28:06,020
Hé, snotgezicht. Kijk hier eens naar.

316
00:28:11,192 --> 00:28:13,611
O nee. Gladiolen.

317
00:28:23,121 --> 00:28:24,581
Oei!

318
00:28:29,460 --> 00:28:33,131
- Alles goed met je, Fred?
- Ja, het gaat goed met mij.

319
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
- Hallo, politie?
- Zijn ze daar?

320
00:28:38,469 --> 00:28:40,638
- Hallo.
- Geef ze het adres.

321
00:28:41,764 --> 00:28:42,891
Vertel ze dat er een inbreker is.

322
00:28:43,183 --> 00:28:45,643
Oké, vriend, wat zullen we nu stelen?

323
00:28:45,685 --> 00:28:48,313
- Hoe zit het met de telefoon?
- Ja, goed idee.

324
00:28:48,354 --> 00:28:49,790
Dat is waarschijnlijk waar
de diamanten zijn verborgen.

325
00:28:49,814 --> 00:28:52,233
Ja! Geweldig idee.

326
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Hallo?

327
00:28:55,195 --> 00:28:57,572
Wat is er aan de hand? Waar gingen ze heen?
Waar gingen ze heen?

328
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
- Ze hebben de telefoonlijn doorgesneden.
- O, mijn God!

329
00:29:00,950 --> 00:29:03,578
Nu is het tijd om te maken
onze ontsnapping hierheen.

330
00:29:04,621 --> 00:29:07,707
Het openen van een raam vergt veel inspanning

331
00:29:07,790 --> 00:29:10,168
- verfijndheid.
- Mmm-hmm.

332
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
- Dus ik kan het maar beter doen, oké?
- Oké.

333
00:29:15,381 --> 00:29:17,509
Ah! Au.

334
00:29:19,552 --> 00:29:21,679
Oh, ik hou van die brekende geluiden.

335
00:29:24,265 --> 00:29:26,768
- O, mijn God. Ik krijg een hartaanval.
- Sst!

336
00:29:37,362 --> 00:29:39,197
Oké.

337
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
- Oké.
- Kom op, Fred.

338
00:29:43,284 --> 00:29:44,744
Oké, laten we het doen.

339
00:29:50,542 --> 00:29:53,711
Oké, we begraven de schat hier
en niemand zal het vinden.

340
00:30:01,427 --> 00:30:03,263
Oh, let daar eens op.

341
00:30:09,352 --> 00:30:11,437
We zijn ontdekt.

342
00:30:14,232 --> 00:30:16,484
- Het is daar donker.
- Wees voorzichtig. Blijf laag.

343
00:30:19,988 --> 00:30:21,865
Schop het erin.

344
00:30:21,906 --> 00:30:23,241
Oei!

345
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
Blijf hier beneden.

346
00:30:26,411 --> 00:30:28,830
- Wat zullen we doen?
- Laten we erheen rennen.

347
00:30:28,913 --> 00:30:34,043
Nee, nee. Daar is het nu te laat voor.
Snot Face, ik ga de rap alleen doen.

348
00:30:34,419 --> 00:30:36,546
- Nee.
- Ja. Geef mij de schuldige trui.

349
00:30:36,588 --> 00:30:38,089
Nee!

350
00:30:38,923 --> 00:30:40,383
Snot-gezicht.

351
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
Er komt een man de trap op.
Ik ga hem vragen wat hij wil.

352
00:30:45,972 --> 00:30:48,016
Verlaat mij niet.

353
00:30:48,808 --> 00:30:50,518
Blijf koel.

354
00:30:57,609 --> 00:30:59,611
Nigel, ga niet dood!

355
00:31:02,614 --> 00:31:08,286
Rechts. Ik wil dat je het ze luid en duidelijk vertelt
duidelijk en trots: "Drop Dead Fred heeft het gedaan."

356
00:31:08,578 --> 00:31:11,080
- Ik ben geen lafaard.
- Ik wil niet.

357
00:31:11,122 --> 00:31:13,124
Doe het gewoon, geen hersens.

358
00:31:13,708 --> 00:31:15,960
- Ga verder.
- Doodvallen...

359
00:31:16,961 --> 00:31:19,005
Drop Dead Fred...

360
00:31:22,592 --> 00:31:25,637
Ik zei het niet goed. Fred?

361
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
Hé, ik dacht dat je geen lafaard was.

362
00:31:29,140 --> 00:31:31,935
Ik ben geen lafaard. Zijn ze weg?

363
00:31:33,144 --> 00:31:35,313
Waarom neem je mijn man mee?
Het is allemaal een vergissing.

364
00:31:35,355 --> 00:31:37,482
Ik bel onmiddellijk onze advocaat.

365
00:31:37,524 --> 00:31:40,193
- Ga naar binnen.
- Waarom ga je met ze mee?

366
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
- Nigel, wij zijn steunpilaren van de gemeenschap.
- Dame, pak grip.

367
00:31:43,821 --> 00:31:46,658
Wat zal
denken de buren? Officier...

368
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Misschien heeft mama gelijk.

369
00:31:50,828 --> 00:31:53,081
Ik doe nooit iets goed.

370
00:31:53,498 --> 00:31:56,376
Dus wat? Waarom zeg je dat?

371
00:31:57,168 --> 00:31:59,754
Je bent geweldig. Dat is zij niet.

372
00:32:00,171 --> 00:32:03,466
Ze heeft altijd ruzie met je vader
en je vreselijke dingen noemen.

373
00:32:04,676 --> 00:32:07,345
Kijk, je moet zijn wat je wilt zijn.

374
00:32:07,428 --> 00:32:08,930
Wees nooit zoals zij.

375
00:32:10,181 --> 00:32:11,975
- Belofte?
- Belofte.

376
00:32:12,016 --> 00:32:13,685
Oké.

377
00:32:15,311 --> 00:32:16,855
Oei!

378
00:32:16,896 --> 00:32:19,023
Ik heb je, Fred.

379
00:32:20,191 --> 00:32:21,860
Hoi!

380
00:32:30,869 --> 00:32:34,080
Elisabeth, wat ben je aan het doen?
Kleed je aan. We zijn laat.

381
00:32:36,207 --> 00:32:37,333
Moeder?

382
00:32:39,627 --> 00:32:41,087
Kunnen we praten over toen ik klein was?

383
00:32:41,171 --> 00:32:42,547
Daar hebben wij geen tijd voor.

384
00:32:42,630 --> 00:32:45,300
We moeten je terugbrengen naar Charles,
en ik ben degene die het nu doet.

385
00:32:45,383 --> 00:32:46,718
Laten we gaan.

386
00:32:52,891 --> 00:32:55,268
Daar. Zie je wat ik bedoel?

387
00:32:55,351 --> 00:32:57,395
Je ziet er geweldig uit.

388
00:32:57,770 --> 00:33:01,065
Elizabeth, maak je geen zorgen.
Al deze producten zijn dierproefvrij.

389
00:33:02,317 --> 00:33:06,070
Nee, nee, nee, zie je, ik denk het
zou zeker meer op de mijne moeten lijken.

390
00:33:06,154 --> 00:33:08,406
Weet je? Nog meer blozen hier.

391
00:33:10,909 --> 00:33:14,621
O ja. Veel volwassener.

392
00:33:14,704 --> 00:33:16,581
Charles zal dit geweldig vinden.

393
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
Oh.

394
00:33:22,086 --> 00:33:24,422
Een briefje, Elizabeth, voor jou.

395
00:33:25,465 --> 00:33:28,760
- Het is van Charles.
- Ongetwijfeld nog meer slecht nieuws.

396
00:33:29,427 --> 00:33:34,265
"Beste Lizzie, ik kwam langs, maar niemand
Ik was hier, dus ik dacht ik laat dit briefje achter."

397
00:33:34,891 --> 00:33:36,559
"Ik mis onze ochtenden."

398
00:33:37,393 --> 00:33:39,354
<i>Ik mis onze ochtenden.</i>

399
00:33:39,938 --> 00:33:42,458
- Je kunt niet gaan werken.
- Ik hou van je, lieverd, maar ik moet gaan.

400
00:33:42,482 --> 00:33:44,776
<i>De kleine spelletjes die we vroeger speelden.</i>

401
00:33:46,402 --> 00:33:48,613
<i>Je hebt de zachtste aanraking.</i>

402
00:33:48,780 --> 00:33:50,907
O! Ow.

403
00:33:51,491 --> 00:33:56,329
<i>Je bent net een Lynch-Bages '83,
een fijne wijn die zeker nog lang zal rijpen.</i>

404
00:33:58,498 --> 00:33:59,707
<i>Kom alsjeblieft naar huis.</i>

405
00:33:59,791 --> 00:34:03,503
'Ik wacht op je bij ons appartement.'
Eindelijk wil hij praten.

406
00:34:03,586 --> 00:34:07,715
Het is meer dan je vader toen deed
hij vertrok. Zegt hij nog iets?

407
00:34:08,632 --> 00:34:10,844
Nog één ding. "Liefs, Charlie."

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,014
Karel?

409
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
Charlie.

410
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
Boe!

411
00:34:29,152 --> 00:34:30,822
Zelf schijten?

412
00:34:30,905 --> 00:34:33,783
God, ik dacht dat je dood was.

413
00:34:33,824 --> 00:34:36,494
Er is meer voor nodig dan een brandweerwagen
om Drop Dead Fred te stoppen.

414
00:34:37,245 --> 00:34:40,123
Ja, nou, je zult moeten vertrekken
omdat ik Charles verwacht.

415
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
Charles verwacht. Dat is belangrijk.

416
00:34:42,500 --> 00:34:44,019
- Dan kan ik beter gaan, nietwaar?
- Mmm-hmm.

417
00:34:44,043 --> 00:34:46,629
Er is alleen een klein probleem.
Karel komt niet.

418
00:34:46,795 --> 00:34:49,424
- Wat bedoel je?
- Ik heb het briefje geschreven.

419
00:34:49,507 --> 00:34:52,467
Ik heb geen echtgenoot!
Ik heb geen echtgenoot!

420
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
Ik heb een stom kapsel!

421
00:34:54,262 --> 00:34:56,639
"Oh, kijk eens naar mijn afschuwelijke,
stom kapsel, allemaal."

422
00:34:56,681 --> 00:34:59,851
Na-na-na-na-na! Lijkt precies op haar moeder.

423
00:34:59,934 --> 00:35:02,145
Nog een klein megabeest.

424
00:35:03,855 --> 00:35:05,940
Het was maar een grapje.

425
00:35:06,858 --> 00:35:08,693
Het was maar een grapje.

426
00:35:09,527 --> 00:35:10,778
Snot gezicht?

427
00:35:12,030 --> 00:35:13,907
Het was maar een grapje.

428
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
Kom op.

429
00:35:17,160 --> 00:35:19,370
Hoi. Kijk. Kijk.

430
00:35:20,288 --> 00:35:22,790
Da da-da da-da-da da!

431
00:35:28,213 --> 00:35:30,006
Wil je een koekje?

432
00:35:37,931 --> 00:35:39,516
Wat is er aan de hand?

433
00:35:41,142 --> 00:35:43,603
Dat dacht ik echt
Charles wilde mij terug.

434
00:35:45,688 --> 00:35:47,815
Wat is er zo speciaal aan hem?

435
00:35:48,399 --> 00:35:50,944
Ik bedoel, kan hij je laten kotsen?

436
00:35:51,027 --> 00:35:53,279
- Niet zoals jij dat kunt.
- Nee.

437
00:35:54,572 --> 00:35:57,200
Dus... Dus wat dan?

438
00:35:59,244 --> 00:36:02,163
- Wil je het echt weten, Fred?
- Ja.

439
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Ik hou van hem.

440
00:36:06,876 --> 00:36:08,294
Waarom?

441
00:36:10,713 --> 00:36:12,757
Ik weet het niet.

442
00:36:12,799 --> 00:36:17,470
Hij stuurt me bloemen en brengt me wijn.

443
00:36:19,097 --> 00:36:21,224
Hij is heel romantisch.

444
00:36:22,976 --> 00:36:25,770
Hij kan soms heel lief zijn.

445
00:36:31,276 --> 00:36:34,195
Ik heb nog nooit iets gehoord
zo walgelijk in mijn hele leven.

446
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
Romantiek?

447
00:36:41,244 --> 00:36:42,954
Oh! Wat is dit?

448
00:36:43,454 --> 00:36:46,416
Het is een van Charles' posters
voor zijn wijnproeverij.

449
00:36:46,457 --> 00:36:48,751
- Zal Charles er zijn?
- Ja.

450
00:36:49,460 --> 00:36:53,047
- Nou, laten we gaan.
- Nee. Ik kan niet alleen gaan.

451
00:36:53,631 --> 00:36:55,831
Dat is in orde, ik ga met je mee.
Ik zal je date zijn.

452
00:36:56,301 --> 00:36:58,344
Dat is heel aardig, maar nee bedankt.

453
00:37:22,410 --> 00:37:24,495
Janie!

454
00:37:26,956 --> 00:37:28,833
Janie.

455
00:37:35,173 --> 00:37:38,134
-Janie, ik heb je hulp nodig.
- Heb je mijn hulp nodig om drie uur 's ochtends?

456
00:37:38,176 --> 00:37:41,346
Wat is er met je haar? Is er een
Marilyn Quayle look-alike-wedstrijd?

457
00:37:41,429 --> 00:37:46,059
Janie, ik heb dit briefje gekregen, niet van Charles...
van Drop Dead Fred.

458
00:37:46,142 --> 00:37:47,852
Wie viel dood neer?

459
00:37:47,894 --> 00:37:49,997
Drop Dead Fred is deze denkbeeldige vriend
Ik had als kind,

460
00:37:50,021 --> 00:37:53,525
- en hij is terug. Hij is terug.
- Ik hoor je kloppen, maar je kunt niet binnenkomen.

461
00:37:53,566 --> 00:37:56,361
Murray is daarbinnen.
Nee! Je kunt niet lang blijven.

462
00:37:56,444 --> 00:38:00,114
Janie, plotseling is hij daar.
Hij is overal, en alleen ik kan hem zien.

463
00:38:00,198 --> 00:38:02,283
Hij maakt me gek.

464
00:38:02,367 --> 00:38:05,787
Het is alsof hij mijn beste vriend is,
en toch ben ik doodsbang voor hem.

465
00:38:05,870 --> 00:38:07,473
Wacht even.
Ik dacht dat ik je beste vriend was.

466
00:38:07,497 --> 00:38:09,624
- Jij bent.
- Niet alleen omdat ik zichtbaar ben, toch?

467
00:38:09,707 --> 00:38:11,209
Janie!

468
00:38:12,752 --> 00:38:16,214
- Kom je terug?
- Ik kom zo, Mur.

469
00:38:18,174 --> 00:38:21,845
- Hij is zo'n beest.
- Bedoel je dat hij de hele nacht doorgaat?

470
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Wat denk je dat ik bedoel, hij schijt
in de hoek eet hij met zijn poten?

471
00:38:25,890 --> 00:38:27,809
Je kunt hier niet blijven.

472
00:38:28,142 --> 00:38:31,771
Als iemand anders Drop Dead Fred zou kunnen zien,
dan zou ik weten dat ik niet gek aan het worden ben.

473
00:38:31,938 --> 00:38:34,065
Is hij nu hier?

474
00:38:34,983 --> 00:38:37,151
- Nee.
- Goed.

475
00:38:37,235 --> 00:38:39,320
Ik wilde zeggen of
Dat is hij, ik kan hem niet zien.

476
00:38:39,404 --> 00:38:43,032
Janie, als ik naar huis ga,
hij zal er zeker zijn.

477
00:38:43,074 --> 00:38:45,535
Maar je kunt hier niet blijven.

478
00:38:45,577 --> 00:38:47,620
Ik kan niet naar huis.

479
00:38:48,204 --> 00:38:49,914
Oh!

480
00:38:49,998 --> 00:38:53,084
- Oké, blijf vannacht.
- Bedankt.

481
00:38:53,126 --> 00:38:56,462
Murray is hier één avond per maand.
Je moest vanavond kiezen.

482
00:39:29,120 --> 00:39:31,497
Wakker worden. Kijk wat ik heb gedaan.

483
00:39:32,123 --> 00:39:34,751
Elisabeth, word wakker. Kijk.

484
00:39:35,251 --> 00:39:37,837
Snotface, word wakker.

485
00:39:40,590 --> 00:39:42,675
Wakker worden!

486
00:39:43,968 --> 00:39:47,013
Wakker worden. Wat, ben je aan het verharen?

487
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
Heb je dit jezelf aangedaan?

488
00:39:54,229 --> 00:39:56,481
Oh! Drop Dead Fred deed het.

489
00:39:57,565 --> 00:39:59,359
Was hij hier?

490
00:39:59,442 --> 00:40:01,819
Mis ik iets?
Is dit iets meisjesachtigs?

491
00:40:02,028 --> 00:40:06,032
Het is een creatieve visualisatie.
Ze heeft een denkbeeldige vriend.

492
00:40:06,741 --> 00:40:09,702
Oh. Ik heb nooit denkbeeldige vrienden gehad.

493
00:40:10,495 --> 00:40:12,872
Gewoon natte dromen.

494
00:40:12,956 --> 00:40:15,750
Kus jij je moeder met die mond, Mur?

495
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
Ik ga aan het werk tot de lunch,
dan kom ik terug.

496
00:40:31,182 --> 00:40:33,518
Dat is een heel vreemde jongedame.

497
00:40:33,560 --> 00:40:36,896
Ze maakt een moeilijke tijd door
op dit moment, en ze is een vriendin van mij.

498
00:40:36,980 --> 00:40:39,649
- Nou, kijk, ik bekritiseer niet.
- Je hebt kritiek!

499
00:40:39,691 --> 00:40:41,131
- Ik beschrijf alleen wat ik zag.
- Nee!

500
00:40:41,192 --> 00:40:43,254
Ik bedoel, iedereen heeft vreemde vrienden,
zelfs jij moet.

501
00:40:43,278 --> 00:40:46,197
- Maar de mijne leven allemaal.
- Dat zegt niet veel.

502
00:41:02,547 --> 00:41:03,965
Karel!

503
00:41:05,341 --> 00:41:06,551
Karel!

504
00:41:09,762 --> 00:41:11,264
Karel!

505
00:41:14,475 --> 00:41:16,561
Hij moet het zijn.

506
00:41:17,478 --> 00:41:19,355
Het lijkt precies op onze boot.

507
00:41:29,741 --> 00:41:31,826
Ik denk dat hij dat is.

508
00:41:33,077 --> 00:41:35,330
Piraten!

509
00:41:43,588 --> 00:41:45,548
- Ik speel graag piraten.
- Hallo, Fred!

510
00:41:45,590 --> 00:41:47,509
- Hoi!
- Fred, raak niets aan.

511
00:41:47,592 --> 00:41:49,761
- Zeker. Dit gaat geweldig worden.
- Oké.

512
00:41:49,844 --> 00:41:51,304
- We bevaren de zeven zeeën.
- Ja.

513
00:41:51,387 --> 00:41:52,722
- We doen ooglapjes op.
- Ja.

514
00:41:52,764 --> 00:41:54,807
We snijden onze benen af
en lijm op houten exemplaren.

515
00:41:54,891 --> 00:41:55,934
Ja.

516
00:41:56,017 --> 00:41:58,144
- Ik mag niets aanraken?
- Nee. Oké?

517
00:41:58,228 --> 00:42:00,271
Ja, zeker, zeker. Ik raak die gewoon aan.

518
00:42:00,313 --> 00:42:02,941
- Nee!
- Nee, nee, nee. Die ga ik niet aanraken.

519
00:42:02,982 --> 00:42:04,567
- Ik zal die aanraken.
- Fred! Niets.

520
00:42:04,609 --> 00:42:07,570
- Ik ben de piraat die niets aanraakt.
- Dat klopt.

521
00:42:08,655 --> 00:42:11,699
Behalve deze. Wauw!

522
00:42:11,783 --> 00:42:13,284
- Fred?
- Wat?

523
00:42:13,368 --> 00:42:15,137
- Wat heb je net aangeraakt?
- Niets. Ik heb niets aangeraakt.

524
00:42:15,161 --> 00:42:17,598
- Wat heb je aangeraakt?
- Alleen de kleine rode. Het doet niets.

525
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Fred!

526
00:42:20,083 --> 00:42:24,420
De motor is kapot, dat is alles. Ik ga en
de motor repareren. Houd een oogje in het zeil, kapitein.

527
00:42:25,588 --> 00:42:27,674
Ja, ja, kapitein.

528
00:42:35,431 --> 00:42:37,433
Fred, hij gaat weg.

529
00:42:37,934 --> 00:42:40,603
Wat? Sneller?

530
00:42:40,645 --> 00:42:42,730
Okey-dokey.

531
00:42:59,539 --> 00:43:04,085
Deze kant op! Deze kant op, mensen!
Kapitein Fred heeft de leiding!

532
00:43:09,215 --> 00:43:13,011
Verdrink de vissen! Dood alle papegaaien!

533
00:43:31,446 --> 00:43:33,573
Wat doet dat water daar?

534
00:43:33,656 --> 00:43:36,034
- Welk water?
- Dat water.

535
00:43:36,534 --> 00:43:39,954
Ik weet het niet.
Wat zijn jouw gedachten?

536
00:43:40,038 --> 00:43:41,372
Wauw!

537
00:43:43,208 --> 00:43:45,502
Beman de reddingsboten!

538
00:44:09,817 --> 00:44:11,986
Excuseer mij even, wil je?

539
00:44:19,077 --> 00:44:22,372
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb slecht nieuws voor je.

540
00:44:22,413 --> 00:44:24,207
Meer?

541
00:44:25,416 --> 00:44:26,835
Ken je je huis nog?

542
00:44:27,919 --> 00:44:29,337
Ja.

543
00:44:29,963 --> 00:44:31,548
Het...

544
00:44:32,882 --> 00:44:35,718
- Het zonk.
- Wat?

545
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
Ik bedoelde het niet zo...

546
00:44:39,097 --> 00:44:41,766
Drop Dead Fred, gewoon...

547
00:44:41,933 --> 00:44:44,269
Hij was totaal uit de hand gelopen.

548
00:44:44,310 --> 00:44:48,356
Denk je dat ik een denkbeeldige vriend heb?
clausule in mijn bootverzekering?

549
00:44:48,439 --> 00:44:50,108
Het spijt me zo.

550
00:44:50,149 --> 00:44:54,779
- Oh! Alles wat ik bezit ligt op die boot.
- Nou, het is er allemaal nog.

551
00:44:54,904 --> 00:44:58,867
Het is gewoon niet zo dichtbij de top van het water.

552
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Je zegt altijd dat ik moet kijken
de positieve kant van de dingen.

553
00:45:05,081 --> 00:45:07,750
Wat zou dat zijn
in deze specifieke situatie?

554
00:45:11,254 --> 00:45:12,839
Daar is hij.

555
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
- Murray?
- Nee, nee.

556
00:45:16,467 --> 00:45:18,094
- Niet...
- Ja.

557
00:45:18,469 --> 00:45:20,763
Hoe zit het met de bestekservice?

558
00:45:20,805 --> 00:45:24,017
Voor mij een compleet mysterie,
maar was volledig verwoest.

559
00:45:24,559 --> 00:45:26,311
Enige reactie?

560
00:45:26,728 --> 00:45:30,273
Hij zwaait naar ons.
Zwaai, anders doet hij misschien iets vreselijks.

561
00:45:30,690 --> 00:45:33,359
- Hoi!
- Wat doet hij nu?

562
00:45:35,987 --> 00:45:37,488
Nog niets.

563
00:45:37,864 --> 00:45:38,990
Oké. Doe het ze aan, Murray.

564
00:45:39,073 --> 00:45:43,286
Dames en heren, ik denk dat het tijd is
We hebben de details besproken, jij niet?

565
00:45:43,494 --> 00:45:46,831
Bijzonderheden, nietwaar?
Wat is het? Het is weg, het is nu weg.

566
00:45:47,624 --> 00:45:50,168
Hij zit gewoon in jouw stoel.
Zie je hem?

567
00:45:50,710 --> 00:45:53,671
Nee, maar dat houdt mij niet tegen
van het doden van de kleine klootzak.

568
00:45:54,589 --> 00:45:57,300
Maar we hebben een artikel
we willen graag dat je het ziet.

569
00:45:57,342 --> 00:45:59,677
Het politierapport.

570
00:45:59,719 --> 00:46:02,347
De schade aan de kamer was ongelooflijk.

571
00:46:02,430 --> 00:46:07,685
Pardon, heren. Hallo, lieverd.
Ben jij niet een schattig klein ding?

572
00:46:08,520 --> 00:46:12,273
Ik ga dit gewoon lenen.
Ik ben zo terug.

573
00:46:20,615 --> 00:46:22,492
Snot-gezicht.

574
00:46:24,619 --> 00:46:25,787
Heb ik hem?

575
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
Wat bent u aan het doen, juffrouw Shagrue?

576
00:46:38,424 --> 00:46:41,469
Ik ben kandidaat voor het Congres.
Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben?

577
00:46:44,597 --> 00:46:48,309
- Er is niemand.
- Dat komt omdat hij onzichtbaar is, idioot.

578
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Sterven! Je bent dood, kleine man!

579
00:46:52,605 --> 00:46:54,065
Dat is voor de boot!

580
00:46:54,107 --> 00:46:56,442
Dat is voor het verpesten van die ene schtup
Ik krijg een maand

581
00:46:56,526 --> 00:46:58,736
als Murray's vrouw de stad uit is!

582
00:47:06,244 --> 00:47:08,413
Het is hier erg warm, nietwaar?

583
00:47:19,465 --> 00:47:21,593
O, dit is stom.

584
00:47:21,634 --> 00:47:25,138
We zouden in een winkel moeten zijn die verkoopt
harpoenen en netten en hamers.

585
00:47:25,221 --> 00:47:26,306
Waarvoor?

586
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
We kunnen Charles harpoeneren
dwars door het hoofd,

587
00:47:29,184 --> 00:47:30,643
sleep hem terug naar het appartement,

588
00:47:30,727 --> 00:47:32,830
en sloeg hem vervolgens met de hamer
totdat hij ermee instemt terug te komen.

589
00:47:32,854 --> 00:47:35,440
- Hem door zijn hoofd harpoenen?
- Ja, het is een briljant plan.

590
00:47:35,481 --> 00:47:37,442
- Het gaat niet werken, Fred.
- Waarom niet?

591
00:47:37,483 --> 00:47:38,943
Hoe vaak heb je het geprobeerd?

592
00:47:39,027 --> 00:47:41,446
- Kijk! We zijn geen vijf meer.
- Ik weet.

593
00:47:43,489 --> 00:47:46,993
- Dit zou goed zijn voor het wijngala.
- Het lijkt op een grote blauwe plek.

594
00:47:48,620 --> 00:47:51,331
- Ik kom te laat voor mijn lunch.
- Met wie lunch je?

595
00:47:52,165 --> 00:47:54,417
Een oude vriend, en ik bedoel niet jou.

596
00:47:55,293 --> 00:47:57,337
Je bent niet uitgenodigd.

597
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
Waarom niet?

598
00:48:00,465 --> 00:48:02,800
Wij doen altijd alles samen.

599
00:48:03,635 --> 00:48:05,470
Bedankt.

600
00:48:06,804 --> 00:48:10,642
- Dit is een goede keuze. Dit is een geweldige plek.
- Ja, dit is Charles' favoriete restaurant.

601
00:48:11,059 --> 00:48:12,602
Oh.

602
00:48:13,603 --> 00:48:15,271
Je hebt je haar geknipt.

603
00:48:15,313 --> 00:48:17,315
Ja. Charles zal het haten.

604
00:48:17,524 --> 00:48:19,442
O nee, nee. Je ziet er prachtig uit.

605
00:48:19,484 --> 00:48:22,612
- Ontspan gewoon. Laten we lekker lunchen.
- Oké.

606
00:48:23,571 --> 00:48:25,490
Hoi. Wat gebeurt er?

607
00:48:27,408 --> 00:48:30,995
O nee. Mickey scheet broek.
Wie heeft hem laten opgroeien?

608
00:48:31,579 --> 00:48:33,831
- Ga weg.
- Wat?

609
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
- Het spijt me.
- Nee, nee, nee. Kijk, verontschuldig je niet.

610
00:48:39,879 --> 00:48:43,299
Ik vind het heerlijk om bij je te zijn.
Ik hou van de manier waarop je je haar knipt.

611
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
Ik hou van de manier waarop je woonboten laat zinken.

612
00:48:45,552 --> 00:48:48,638
God! Kijk naar hem.
Hij heeft het nog steeds over de liefde.

613
00:48:48,680 --> 00:48:51,766
Ik zei altijd dat je een meisje moest zijn.

614
00:48:52,350 --> 00:48:55,478
Weet je, sommige mensen geloven

615
00:48:55,520 --> 00:48:58,857
dat je echt nooit
ooit uit liefde verdwijnen.

616
00:48:58,898 --> 00:49:03,695
Oh! Kijk, dit is niet meer zoals toen wij dat waren
vijf. We zijn nu volwassenen, dus oprotten.

617
00:49:03,736 --> 00:49:07,323
Ik wil er graag meer over weten
de volwassen Mickey Bunce.

618
00:49:07,365 --> 00:49:08,700
Oké, ik...

619
00:49:10,285 --> 00:49:13,580
Nou, ik weet hoeveel je...

620
00:49:15,248 --> 00:49:18,168
Ik haat het woord 'echtscheiding', maar na het mijne

621
00:49:18,209 --> 00:49:20,545
Ik moest weer op het hele daten ingaan

622
00:49:24,007 --> 00:49:25,884
spel.

623
00:49:31,806 --> 00:49:34,893
- Ja, Mickey, ga verder.
- Ja, Mickey, ga verder.

624
00:49:36,519 --> 00:49:38,605
Oké. Eh...

625
00:49:39,689 --> 00:49:41,232
Zie je die vrouw daar?

626
00:49:43,526 --> 00:49:45,528
Mmm-hmm.

627
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
Nou, ik heb drie of vier keer met haar gedate.

628
00:49:50,658 --> 00:49:51,951
Het was wel grappig,

629
00:49:52,035 --> 00:49:55,955
Ik wist niet of ik haar moest vasthouden
hand toen we over straat liepen

630
00:49:56,039 --> 00:49:58,583
of geef haar een welterustenkus.

631
00:49:58,833 --> 00:50:01,920
Ik had een beetje het gevoel dat ik terug was
weer op de middelbare school.

632
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
Waarom deed je dat?

633
00:50:10,094 --> 00:50:13,640
- Dat deed ik niet.
- Nee, dat heb je gedaan. Omdat ik je dat zag doen.

634
00:50:16,601 --> 00:50:19,854
Oh, dat heb ik gedaan, nietwaar?
Om de aandacht van de ober te trekken.

635
00:50:20,063 --> 00:50:22,273
Nou, ik denk niet dat dat werkt.

636
00:50:23,233 --> 00:50:25,610
Misschien werkt dat wel.

637
00:50:25,944 --> 00:50:27,654
Jouw lunch.

638
00:50:28,863 --> 00:50:30,615
En uw lunch, meneer.

639
00:50:31,366 --> 00:50:34,035
Deze tafel moet weer los.

640
00:50:41,835 --> 00:50:44,045
Kiekeboe.

641
00:50:44,128 --> 00:50:46,965
Kiekeboe, ja.
Ik speel dat de hele tijd met Natalie.

642
00:50:52,929 --> 00:50:54,639
O ja...

643
00:50:54,681 --> 00:50:57,058
- Hmm. Ruikt goed.
- Hmm!

644
00:51:06,192 --> 00:51:08,611
Ugh! O God.

645
00:51:10,989 --> 00:51:13,408
Oké, waarom deed je dat?

646
00:51:13,491 --> 00:51:15,493
Afschuwelijk!

647
00:51:15,577 --> 00:51:17,120
Ik ben gek.

648
00:51:17,871 --> 00:51:20,790
Je bent gek op de meest wonderbaarlijke manier.

649
00:51:21,082 --> 00:51:24,961
God, ik wou dat ik zo kon zijn.
Ik wou dat ik dat soort dingen kon doen.

650
00:51:28,214 --> 00:51:29,841
Wat maakt het uit.

651
00:51:33,011 --> 00:51:34,846
Hé, vriend.

652
00:51:39,517 --> 00:51:42,645
- Oh-oh!
-Je gooit geen spaghetti in mijn restaurant.

653
00:51:42,687 --> 00:51:45,023
Oké, oké, prima. Jij doet het.

654
00:51:46,816 --> 00:51:50,111
Jij en de Puttanesca-vrouw, wegwezen.

655
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
Ik vind hem veel leuker dan vroeger.

656
00:51:53,531 --> 00:51:54,699
Rustig aan, hè?

657
00:51:54,741 --> 00:51:56,534
- Je bent hier weg.
- Het was een grap.

658
00:51:56,576 --> 00:51:59,537
- Hé, jullie moeten eens wat losser worden.
- Uit!

659
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
- Wat is puttanesca?
- Mijn jurk.

660
00:52:01,873 --> 00:52:03,374
- Oeh, ik snap het wel.
- Nee, Mickey!

661
00:52:03,416 --> 00:52:04,852
- Nee, dat wil ik graag. Wat in vredesnaam?
- Mickey...

662
00:52:04,876 --> 00:52:06,503
Oh, <i>amigo's.</i>

663
00:52:06,544 --> 00:52:08,046
Plezier hebben?

664
00:52:08,087 --> 00:52:10,287
- Kom op, vriend, hier terug.
- Wacht even. Kom hier.

665
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
Dat was geweldig, nietwaar?

666
00:52:13,551 --> 00:52:15,803
- Voel je je daardoor beter?
- Nee.

667
00:52:15,887 --> 00:52:18,723
Eerst laat je Janie's woonboot zinken.
En wat je deed in dat restaurant.

668
00:52:18,765 --> 00:52:22,018
- Het enige wat je doet is dingen kapot maken.
- Ja, maar wat is daar mis mee?

669
00:52:22,060 --> 00:52:24,771
Niets, behalve dat je mijn leven verpest.

670
00:52:25,647 --> 00:52:26,814
Shh.

671
00:52:27,273 --> 00:52:29,234
Je kent je probleem,
je bent niet meer leuk.

672
00:52:29,317 --> 00:52:31,236
Je bent je moeder geworden.

673
00:52:31,319 --> 00:52:33,112
Je bent zo ziek.

674
00:52:33,821 --> 00:52:37,075
Weet je wat?
Ik wil geen denkbeeldige vriend meer.

675
00:52:37,116 --> 00:52:40,078
Zie je wat je met mij doet?
Zie je mij tegen mezelf praten?

676
00:52:40,161 --> 00:52:42,163
Je maakt me gek.

677
00:52:42,247 --> 00:52:44,541
Ga alsjeblieft uit mijn leven.

678
00:52:45,250 --> 00:52:49,712
Oké, prima, ik ga en jij nooit
dat ik me ooit nog eens zal zien.

679
00:52:49,754 --> 00:52:51,005
Doei.

680
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
Ik heb het je vriendelijk gevraagd.

681
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
Sst!

682
00:53:53,193 --> 00:53:54,986
Iemand belt de beveiliging.

683
00:53:55,069 --> 00:53:56,487
Het spijt me zo.

684
00:53:58,239 --> 00:53:59,449
ik ben...

685
00:54:01,492 --> 00:54:05,288
Je speelt zo'n dure viool
in een winkelcentrum?

686
00:54:05,997 --> 00:54:07,332
Waar? Wat?

687
00:54:08,082 --> 00:54:11,002
Ik pak net mijn tas. Met mij gaat het goed, moeder.

688
00:54:11,586 --> 00:54:13,606
"Het gaat goed met me"? Hoe kun je zeggen: 'Het gaat goed met mij'
wanneer je het hebt

689
00:54:13,630 --> 00:54:15,173
absurde gesprekken met ijle lucht?

690
00:54:15,256 --> 00:54:17,383
Geen ijle lucht, Drop Dead Fred.

691
00:54:18,134 --> 00:54:20,512
- Noem zijn naam niet.
- Sorry.

692
00:54:21,513 --> 00:54:24,557
Misschien heb je Drop Dead Fred.
Ik heb dokter Ryland.

693
00:54:31,272 --> 00:54:35,401
Elizabeth, ga alsjeblieft buiten zitten.
Ik heb een gesprek met je moeder nodig.

694
00:54:36,027 --> 00:54:39,364
Dat is het stuk,
Mattheüs. Je bent klaar.

695
00:54:50,166 --> 00:54:51,793
Het spijt me echt.

696
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
Ik wist niet dat ik je zou pakken
in zoveel problemen.

697
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
Dus wat zei de dokter?

698
00:54:57,715 --> 00:54:59,759
Ben je gek, of zo?

699
00:55:03,096 --> 00:55:05,473
Wat, hebben ze je een lobotomie gegeven?

700
00:55:09,477 --> 00:55:11,688
Hij is heel goed met kinderen.

701
00:55:13,439 --> 00:55:14,566
Oh.

702
00:55:14,607 --> 00:55:18,611
Nou, hij is een van de landen van het land
toonaangevende deskundigen op het gebied van de omgang met de

703
00:55:18,695 --> 00:55:21,531
denkbeeldige vriend syndroom.

704
00:55:22,657 --> 00:55:24,909
Jouw kind heeft er ook een, hè?

705
00:55:25,451 --> 00:55:27,328
Ik heb geen kind.

706
00:55:27,829 --> 00:55:29,038
Oh?

707
00:55:29,080 --> 00:55:31,583
- Wel, wie is daarbinnen?
- Mijn moeder.

708
00:55:31,624 --> 00:55:32,709
Oh!

709
00:55:34,043 --> 00:55:36,337
- Eh, wie van jullie is...
- Ik.

710
00:55:36,671 --> 00:55:39,132
- Laten we hier weggaan.
- Ik ga weg wanneer ik wil.

711
00:55:39,215 --> 00:55:40,800
Oké, prima.

712
00:55:40,884 --> 00:55:43,094
Oké, oké. Ik vroeg het alleen maar.

713
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
Ik probeer gewoon aardig te zijn.

714
00:55:57,775 --> 00:55:59,986
Ga naar de hel Herman!

715
00:56:00,653 --> 00:56:02,113
Fred!

716
00:56:03,406 --> 00:56:05,158
Sla mij.

717
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
Hé, hé, hé!

718
00:56:09,579 --> 00:56:12,165
Hé, Fred! Ahhh!

719
00:56:12,248 --> 00:56:15,293
Klittenband hoofd!

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,382
Wat ben je aan het doen?

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,470
Ik speel met mijn vrienden.

722
00:56:28,473 --> 00:56:29,766
Hé, Freddy.

723
00:56:29,807 --> 00:56:31,935
Hallo, jongens!

724
00:56:31,976 --> 00:56:34,270
- Graggy.
- Hé, Fred, houd dit even vast.

725
00:56:38,441 --> 00:56:41,027
Dat is zo Namby Pamby.

726
00:56:41,486 --> 00:56:43,363
Heb je gebeld?

727
00:56:46,282 --> 00:56:48,326
Namby Pamby!

728
00:56:48,451 --> 00:56:50,370
Wauw!

729
00:56:50,495 --> 00:56:52,830
- Hé, dit is geweldig. De hele bende is hier.
- Ja!

730
00:56:52,872 --> 00:56:55,375
- Laten we een zieke wedstrijd houden!
- Ja!

731
00:57:10,348 --> 00:57:11,975
Hé, kijk hier eens naar.

732
00:57:13,017 --> 00:57:14,853
Aanval!

733
00:57:29,117 --> 00:57:32,829
Negen, misschien tien. Ik vind het geweldig.

734
00:57:32,871 --> 00:57:34,998
- Niet slecht, hè?
- Mooi.

735
00:57:37,250 --> 00:57:40,295
Laat haar deze daarna meenemen
maaltijden en voor het slapen gaan.

736
00:57:40,712 --> 00:57:43,298
- Zijn er bijwerkingen?
- Nee, nee, geen.

737
00:57:43,381 --> 00:57:47,510
Ze neutraliseren alleen dat deel van de hersenen
die defect is.

738
00:57:48,261 --> 00:57:50,180
Hoe is het zover gekomen?

739
00:57:50,221 --> 00:57:53,725
Ze is teruggevallen
waar deze kinderen zijn.

740
00:57:53,808 --> 00:57:55,059
Elisabeth.

741
00:58:01,065 --> 00:58:03,568
Nou, ik moet gaan,
dus ik zie jullie later wel, kippen.

742
00:58:03,610 --> 00:58:05,570
O, o, Fred, Fred.

743
00:58:05,653 --> 00:58:07,030
Niet de pillen.

744
00:58:07,071 --> 00:58:11,201
Waarom niet? Wat doen ze? Word je ziek?
Je dom maken? Ik neem ze. Ik ben Fred.

745
00:58:11,659 --> 00:58:14,204
Je wilt het niet laten
zij neemt de groene.

746
00:58:14,245 --> 00:58:15,496
Waarom niet?

747
00:58:15,580 --> 00:58:17,248
Ken je de Go-Go-mond nog?

748
00:58:17,290 --> 00:58:18,750
Ja.

749
00:58:27,926 --> 00:58:30,929
Maak je geen zorgen over mij.

750
00:58:46,945 --> 00:58:48,363
Hier zijn we.

751
00:58:48,947 --> 00:58:50,073
Nu.

752
00:58:51,115 --> 00:58:53,535
Ik wil dat je al je groenten eet.

753
00:58:53,618 --> 00:58:55,537
- Ja.
- Ja, wat?

754
00:58:56,287 --> 00:58:58,623
- Ja, moeder, dank je.
- Dat is beter.

755
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
We gaan geweldig zijn
vrienden, mevrouw Cronin.

756
00:59:02,293 --> 00:59:03,545
Dat kan ik zien.

757
00:59:06,256 --> 00:59:08,007
Ik ben zo terug.

758
00:59:19,894 --> 00:59:21,646
Eet het servet niet, lieverd.

759
00:59:21,729 --> 00:59:25,149
Ik heb een zwarte band
en ik zou je zo kunnen breken.

760
00:59:25,275 --> 00:59:26,734
Je gaat je gedragen.

761
00:59:26,818 --> 00:59:29,988
Bewust of onbewust,
voor mij is het allemaal hetzelfde.

762
00:59:31,406 --> 00:59:35,827
Wauw! Ik vind haar leuk. Ze is goed.
Ze is ontzettend goed.

763
00:59:36,911 --> 00:59:39,038
Ik ben zo terug met je pil.

764
00:59:39,122 --> 00:59:41,666
'Ik ben zo terug met je pil.'

765
00:59:41,708 --> 00:59:45,128
Wacht even. Dat zijn de pillen.

766
00:59:45,170 --> 00:59:47,850
Oké, dit wordt serieus.
Ik denk dat we hier beter weg kunnen gaan.

767
00:59:48,047 --> 00:59:50,317
Nee, ik ken mevrouw Cronin,
maar dit duurt slechts één minuut.

768
00:59:50,341 --> 00:59:52,736
Nee, nee, nee, nee, dat is onmogelijk
dat iedereen haar kan zien.

769
00:59:52,760 --> 00:59:56,014
- Nou, ik weet het, omdat ze zo gek was...
- Ja, gek.

770
00:59:56,097 --> 00:59:58,183
Michael, haal je voet uit mijn deur.

771
00:59:58,266 --> 00:59:59,517
O...

772
01:00:09,694 --> 01:00:10,862
Kom op.

773
01:00:11,029 --> 01:00:13,198
Snot Face, laten we gaan!

774
01:00:13,281 --> 01:00:15,950
Kijk, ik word hier moe van.

775
01:00:16,201 --> 01:00:18,203
Het wordt gevaarlijk!

776
01:00:18,536 --> 01:00:20,872
Kijk, er zijn er nu twee
en ze hebben pillen!

777
01:00:21,372 --> 01:00:24,209
Kijk, dat gaan ze doen
verander je in een van hen.

778
01:00:24,250 --> 01:00:25,543
Ik bedoel, je bent al begonnen.

779
01:00:25,585 --> 01:00:27,730
Je pakte een stuk broccoli,
stopte het in je mond en ging,

780
01:00:27,754 --> 01:00:29,672
"Oeh, wat een heerlijk stukje broccoli."

781
01:00:29,714 --> 01:00:32,091
Ik kan het niet geloven. Het is meer dan walgelijk.

782
01:00:35,762 --> 01:00:37,889
Snot Face, help alstublieft.

783
01:00:44,729 --> 01:00:46,022
Kom op.

784
01:00:49,734 --> 01:00:50,860
Kijk.

785
01:00:50,902 --> 01:00:55,573
Weet je nog dat je vader opnam?
het megabeest en gooide haar uit het raam?

786
01:00:55,657 --> 01:00:56,783
Dat is nooit gebeurd.

787
01:00:56,866 --> 01:01:01,120
Nee, dat is echter niet gebeurd,
maar je wilde het wel, nietwaar?

788
01:01:01,204 --> 01:01:02,497
Ja.

789
01:01:02,789 --> 01:01:04,082
Ik ook.

790
01:01:05,667 --> 01:01:07,377
Weet je nog?

791
01:01:07,669 --> 01:01:08,753
Hm?

792
01:01:09,546 --> 01:01:10,797
Herinneren?

793
01:01:13,091 --> 01:01:17,387
Elizabeth, je hebt het gemaakt
een puinhoop van je mooie haar.

794
01:01:19,097 --> 01:01:20,890
De tijd is gekomen

795
01:01:21,933 --> 01:01:26,855
als we de woorden niet willen horen
"Drop Dead Fred" ooit weer.

796
01:01:28,273 --> 01:01:29,691
Ben je het daar niet mee eens, Nigel?

797
01:01:30,775 --> 01:01:32,402
Hm? Waarover?

798
01:01:33,152 --> 01:01:35,446
Dit Drop Dead Fred-bedrijf.

799
01:01:40,410 --> 01:01:42,787
- O, nee, nee, nee!
- Het spijt me, Pol.

800
01:01:42,871 --> 01:01:45,665
Sta stil. Ik zal het later schoonmaken.

801
01:01:46,749 --> 01:01:48,710
Mag ik wat ontbijtgranen?

802
01:01:48,960 --> 01:01:51,045
Mag ik wat ontbijtgranen?

803
01:01:51,129 --> 01:01:56,426
Ja, dat kan over een minuutje.
Wij eten geen voedsel van de vloer.

804
01:01:56,718 --> 01:01:59,179
Schatje, waarom noem je hem Drop Dead Fred?

805
01:01:59,262 --> 01:02:01,306
Omdat dat zijn naam is, papa.

806
01:02:01,389 --> 01:02:04,642
En Drop Dead Fred
gaat mij vandaag leren koken.

807
01:02:05,393 --> 01:02:11,149
Ik heb meel en suiker nodig
en honing en wodka.

808
01:02:11,232 --> 01:02:13,359
En een broek van jou.

809
01:02:13,443 --> 01:02:15,403
We maken broektaart.

810
01:02:15,486 --> 01:02:16,654
Au!

811
01:02:17,155 --> 01:02:20,825
Wodka en broektaart. God weet wat nog meer.

812
01:02:21,534 --> 01:02:23,411
Ze is nog maar een kind, Pol.

813
01:02:25,038 --> 01:02:28,791
Papa, wat als we gooien
Mama uit het raam?

814
01:02:28,833 --> 01:02:32,462
Het zal haar geen pijn doen.
Ze landt precies in de gladiolen.

815
01:02:35,298 --> 01:02:38,176
Je moet zulke dingen niet zeggen
over je moeder.

816
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
Misschien hakt ze je hoofd eraf.

817
01:02:42,347 --> 01:02:44,349
Heel grappig, Elisabeth.

818
01:02:44,682 --> 01:02:48,019
Soms denk ik dat ik niet van je hou
zoveel als ik gewend was.

819
01:02:48,061 --> 01:02:52,398
- Drop Dead Fred wel.
- Geen Drop Dead Fred meer, punt uit!

820
01:02:55,443 --> 01:02:56,486
Hallo, Fred.

821
01:02:56,528 --> 01:02:59,572
Nou, je hebt het helemaal mis, weet je.
Omdat ik niet van je hou.

822
01:02:59,656 --> 01:03:04,118
Omdat ik van niemand hou
liefde voor meisjes en meisjes zijn walgelijk.

823
01:03:04,202 --> 01:03:07,372
Omdat ik een eenling ben.
Ik ben een gekke eenling met grote ogen

824
01:03:07,413 --> 01:03:09,582
op een gedoemde ruimtemissie naar Venus

825
01:03:09,666 --> 01:03:12,210
om te strijden met het driekoppige megabeest.

826
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
Maar onderweg daarheen,
Ik heb de ziekte van cornflakes opgelopen.

827
01:03:28,893 --> 01:03:33,606
Broektaart kan me nu niet redden. De
Het enige dat mij kan redden is een moddertaart.

828
01:03:33,731 --> 01:03:35,733
Ja! Kom op.

829
01:03:44,617 --> 01:03:46,786
Hier komt het.

830
01:03:46,870 --> 01:03:48,746
- Haal de bovenkant eraf.
- Oké.

831
01:03:48,830 --> 01:03:52,542
- Hier komt het.
- Wauw, mijn eerste echte moddertaart!

832
01:03:52,584 --> 01:03:54,562
Ja, het is nog niet klaar.
We hebben nog veel meer dingen nodig.

833
01:03:54,586 --> 01:03:59,591
We hebben cornflakes nodig
en sinaasappelsap. Mooi.

834
01:04:00,258 --> 01:04:03,303
- Dat is prachtig.
- Dit is zo leuk.

835
01:04:04,304 --> 01:04:05,763
Een beetje thee.

836
01:04:06,264 --> 01:04:07,891
Veel thee.

837
01:04:08,433 --> 01:04:10,018
- Suiker?
- Ja.

838
01:04:10,101 --> 01:04:12,437
Nou, dat is goed. Dat is goed.

839
01:04:12,478 --> 01:04:13,563
Hier.

840
01:04:13,605 --> 01:04:17,066
Dat is goed. Melk! Ja, daar is de melk.
Goed. Heel veel melk.

841
01:04:18,151 --> 01:04:21,112
Lief. Rechts.

842
01:04:22,322 --> 01:04:27,452
Ja, maar het is... Het is nog niet klaar. Het is
nog steeds te mooi. Het heeft iets nodig. Het...

843
01:04:27,493 --> 01:04:28,953
Ik weet het.

844
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
Daar.

845
01:04:38,963 --> 01:04:40,900
Dat is geweldig. Zie je,
wanneer iets niet goed werkt,

846
01:04:40,924 --> 01:04:43,301
het beste is om het uit elkaar te halen
om het beter te maken.

847
01:04:43,384 --> 01:04:44,427
Ja.

848
01:04:44,969 --> 01:04:48,223
Elizabeth, gedraag je je daarbinnen?

849
01:04:50,808 --> 01:04:53,728
- Ik ben niet bang voor het megabeest.
- Ik ook niet.

850
01:04:53,811 --> 01:04:57,065
Als ze hier binnenkomt,
We laten haar al deze modder opeten.

851
01:04:57,148 --> 01:05:00,485
- Ja, en dan hakken we haar hoofd eraf.
- Met een schaar.

852
01:05:00,568 --> 01:05:03,238
- Ja, en dan laten we haar het eten.
- Haar haar eigen hoofd laten opeten?

853
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- Ja.
- Waarmee?

854
01:05:06,324 --> 01:05:08,326
O ja. Nou, dan eet ik haar hoofd op.

855
01:05:08,368 --> 01:05:12,247
- En ik eet de rest van haar op.
- Ja! En dan zullen we opstaan

856
01:05:13,248 --> 01:05:18,419
en we poepen haar over de hele tafel
Omdat we nergens bang voor zijn. Ja!

857
01:05:18,503 --> 01:05:20,630
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!

858
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
- Elisabeth!
- Snel, verstop je.

859
01:05:25,218 --> 01:05:26,636
Snel.

860
01:05:27,846 --> 01:05:30,348
Schiet op! Elizabeth, schiet op, schiet op.

861
01:05:33,393 --> 01:05:35,520
Oké? Wauw!

862
01:05:42,944 --> 01:05:44,737
O, mijn...

863
01:05:48,783 --> 01:05:51,244
Wat is er mis met jou?

864
01:05:56,082 --> 01:05:58,168
Je hebt met hem gespeeld, nietwaar?

865
01:06:00,753 --> 01:06:02,881
Waar is hij?

866
01:06:03,381 --> 01:06:05,175
Doe niet...

867
01:06:05,758 --> 01:06:08,344
Niet... Neem hem niet van mij af!

868
01:06:08,386 --> 01:06:12,223
Oh, dus dat moet je aan het huilen maken, hè?
Nou, nu weet ik wat ik moet doen.

869
01:06:12,265 --> 01:06:17,562
Geef mij...
Nee, neem hem niet van mij af.

870
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
Nigel, doe het.

871
01:06:24,569 --> 01:06:27,447
Nee, dat zal ik niet doen. Ik wil niets
ermee te maken. Het klopt niet.

872
01:06:27,530 --> 01:06:29,490
Oké. Ik zal het doen.

873
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
Het klopt niet.

874
01:06:41,669 --> 01:06:44,589
Wat zou jij weten over het opvoeden van een kind?

875
01:06:51,679 --> 01:06:53,431
Blijkbaar niets.

876
01:06:57,602 --> 01:07:01,272
Elizabeth, als je dit ooit nog eens aanraakt,
Ik gooi het in de prullenbak.

877
01:07:01,356 --> 01:07:04,609
En weet je wat er daarna gaat gebeuren?
Hij zal doodgedrukt worden.

878
01:07:35,014 --> 01:07:37,350
<i>Beste Drop Dead Fred,</i>

879
01:07:38,476 --> 01:07:41,312
<i>je was mijn enige vriend,</i>

880
01:07:42,772 --> 01:07:45,650
<i>maar ze heeft je van mij afgepakt.</i>

881
01:07:48,486 --> 01:07:52,240
<i>Ik weet dat ik je ooit weer zal zien.</i>

882
01:07:55,243 --> 01:07:59,163
‘Als je terugkomt,
Ik beloof dat we samen zullen wegrennen."

883
01:07:59,581 --> 01:08:02,250
Zie je dat? "Belofte."

884
01:08:03,543 --> 01:08:06,212
Dat heb ik ontdekt toen ik me verstopte
in het stomme tuinhuisje.

885
01:08:06,504 --> 01:08:08,882
Dat klopt. Daar heb ik het verborgen.

886
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Maar je hebt er nooit op geantwoord.

887
01:08:13,845 --> 01:08:15,680
Je bent gewoon verdwenen.

888
01:08:17,390 --> 01:08:19,893
En toen je alle... De...

889
01:08:21,227 --> 01:08:23,020
Het leven, en, eh...

890
01:08:23,604 --> 01:08:27,192
De geest en de...

891
01:08:27,817 --> 01:08:29,109
Fred?

892
01:08:29,402 --> 01:08:31,821
Ja, Fred.

893
01:08:31,863 --> 01:08:33,948
Ging gewoon uit mij.

894
01:08:35,867 --> 01:08:40,037
Oh, ik had het mijn moeder nooit moeten laten weten
hoeveel pijn ze mij zou kunnen doen.

895
01:08:41,956 --> 01:08:43,625
Toen ze eenmaal wist hoe,

896
01:08:44,709 --> 01:08:47,337
ze wist dat ze het altijd kon doen.

897
01:08:47,377 --> 01:08:48,755
En dat deed ze.

898
01:08:53,551 --> 01:08:56,638
Dus ik heb het haar nooit laten zien
mijn echte gevoelens weer.

899
01:09:01,225 --> 01:09:03,228
- Dus?
- Dus?

900
01:09:04,229 --> 01:09:06,356
Kunnen we nu alsjeblieft wegrennen?

901
01:09:07,941 --> 01:09:09,234
Waarheen?

902
01:09:09,734 --> 01:09:11,236
Naar het feest!

903
01:09:11,277 --> 01:09:13,238
Naar het Charlie-feestje.

904
01:09:13,529 --> 01:09:15,073
- Ja.
- Ja?

905
01:09:15,113 --> 01:09:16,658
- Ja!
- Ja!

906
01:09:25,582 --> 01:09:26,751
Oké?

907
01:09:27,252 --> 01:09:29,379
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

908
01:09:30,129 --> 01:09:31,798
Oh nee, gladiolen.

909
01:09:33,966 --> 01:09:36,426
Nee. Nee. Nee!

910
01:09:47,604 --> 01:09:49,941
Waar denk je dat je heen gaat?

911
01:09:50,399 --> 01:09:51,734
Ik ga.

912
01:09:51,776 --> 01:09:56,447
- Nee, dat doe je niet, je blijft.
- Nee, moeder, deze keer ga ik zeker.

913
01:10:05,665 --> 01:10:07,375
Welterusten, vlok.

914
01:10:10,378 --> 01:10:13,173
Ja, nou, we zijn niet bang voor je, dikzak.

915
01:10:14,841 --> 01:10:17,051
Kom op. We gaan het raam uit.

916
01:10:17,135 --> 01:10:18,970
Kom op, dat ben ik echt
goed in dit. Ga achteruit.

917
01:10:23,725 --> 01:10:25,101
Wacht even.

918
01:10:29,814 --> 01:10:31,858
Ik hou van die brekende geluiden.

919
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
Laten we gaan. Kom op.

920
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
Hé, deur-tot-raam service.

921
01:10:40,825 --> 01:10:43,328
- Ik heb uw jurk meegenomen, mevrouw.
- Mickey.

922
01:10:44,704 --> 01:10:47,832
- Kun je me een lift geven?
- Absoluut. Kom op.

923
01:10:48,416 --> 01:10:49,751
Oei, wacht op mij.

924
01:10:56,382 --> 01:10:59,427
- Ik geloof dat je de spaghetti hebt besteld.
- Ik haat je.

925
01:10:59,719 --> 01:11:03,431
Mickey, het spijt me zo. Ik hoop
Ik heb je niet al te veel problemen bezorgd.

926
01:11:03,515 --> 01:11:04,807
Nee. Kijk, het is oké.

927
01:11:04,849 --> 01:11:07,727
Ik bedoel, dit is... Het is
het was allemaal geweldig voor mij.

928
01:11:07,810 --> 01:11:11,022
Ik weet zeker dat je gaat kijken
Echt mooi in je jurk, vanavond.

929
01:11:11,064 --> 01:11:12,690
Ik hoop dat Charles het op prijs stelt.

930
01:11:12,774 --> 01:11:15,693
Hij is gewoon een totaal meisje, nietwaar?

931
01:11:15,777 --> 01:11:18,947
O, dit is geweldig,
zat met twee meisjes in een vrachtwagen.

932
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
Mickey, jij bent de beste.

933
01:11:36,714 --> 01:11:37,757
Bedankt.

934
01:11:37,841 --> 01:11:40,885
Weet je, ik denk dat ik zes was
toen we verhuisden.

935
01:11:41,302 --> 01:11:46,558
Ik weet nog dat ik in de auto stapte,
wegtrekken en nog een laatste blik op je werpen

936
01:11:46,641 --> 01:11:50,770
en dacht: ‘Ik ga nooit
om weer plezier te hebben met Betsy."

937
01:11:51,104 --> 01:11:52,564
Mickey Bunce.

938
01:11:53,606 --> 01:11:56,234
Haat het niet als je gelijk hebt
over de verkeerde dingen?

939
01:11:57,110 --> 01:11:58,444
Laten we gaan.

940
01:11:59,070 --> 01:12:00,363
Bedankt.

941
01:12:19,382 --> 01:12:22,093
Snot Face, je ziet er geweldig uit.

942
01:12:22,135 --> 01:12:23,595
- Ik ben?
- Ja.

943
01:12:24,345 --> 01:12:25,722
Voor een meisje.

944
01:12:35,899 --> 01:12:37,275
Daar is hij.

945
01:12:41,613 --> 01:12:43,156
- Is hij dat?
- Mmm-hmm.

946
01:12:48,161 --> 01:12:50,663
Ik dacht dat hij van wijn hield.
Waarom blijft hij het uitspugen?

947
01:12:52,290 --> 01:12:53,708
Waar is hij gebleven?

948
01:12:53,791 --> 01:12:55,335
Ik weet het niet. Kom op.

949
01:12:55,418 --> 01:12:56,711
Rechts.

950
01:12:57,212 --> 01:12:59,631
Fred, laten we ons gewoon gedragen
onszelf. Zullen we?

951
01:12:59,672 --> 01:13:01,132
Zeker. Geen probleem.

952
01:13:01,174 --> 01:13:03,092
- Hmm. Druiven.
- Druiven!

953
01:13:04,135 --> 01:13:06,471
Oh, zou iemand een plezier kunnen doen
dit even vasthouden?

954
01:13:09,349 --> 01:13:12,018
Wat, wat? Waarom krijg ik altijd de schuld?

955
01:13:12,101 --> 01:13:15,355
Kijk, je hebt de druif. Kijk, zij
het is gelukt, allemaal. De dame met de druif.

956
01:13:20,777 --> 01:13:21,986
Hm.

957
01:13:22,612 --> 01:13:23,780
Waar is hij?

958
01:13:23,821 --> 01:13:25,490
Ik weet het niet.

959
01:13:25,532 --> 01:13:26,824
Maak je geen zorgen.

960
01:13:27,158 --> 01:13:28,826
Ik zal Charlie, jongen, voor je zoeken.

961
01:13:28,868 --> 01:13:30,328
Wacht hier.

962
01:13:30,411 --> 01:13:31,871
Charlie!

963
01:13:33,248 --> 01:13:36,251
Charlie! Cha...

964
01:13:40,630 --> 01:13:42,173
Geen slipje.

965
01:13:42,257 --> 01:13:43,716
Geen slipje!

966
01:13:44,884 --> 01:13:47,554
Sta op. Sta op.

967
01:13:49,806 --> 01:13:51,724
- Fred, sta op.
- Ga weg! Ga weg!

968
01:13:51,808 --> 01:13:54,143
- Sta op.
- Verwensport.

969
01:13:56,354 --> 01:13:57,689
Eh...

970
01:13:57,772 --> 01:13:59,482
Ik bewonderde gewoon je jurk.

971
01:14:00,692 --> 01:14:02,110
Het materiaal.

972
01:14:02,402 --> 01:14:04,362
Het is zo mooi. Slinky.

973
01:14:05,196 --> 01:14:06,281
Oh!

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,116
Het is behoorlijk netjes.

975
01:14:08,199 --> 01:14:09,659
Ja. Het staat je heel goed.

976
01:14:09,701 --> 01:14:11,452
Het voelt goed.

977
01:14:11,536 --> 01:14:13,705
- Ik vind de jouwe leuk. Die van jou is leuk.
- Oh.

978
01:14:14,539 --> 01:14:15,874
Het is heel paars.

979
01:14:15,915 --> 01:14:17,375
- Annabella.
- O, lieverd.

980
01:14:17,458 --> 01:14:19,919
- Mijn kleine chardonnay.
- Daar ben je.

981
01:14:22,005 --> 01:14:23,256
Elisabeth.

982
01:14:24,382 --> 01:14:26,050
Mijn God.

983
01:14:26,801 --> 01:14:28,178
Dat is hem.

984
01:14:29,554 --> 01:14:31,681
Blijf daar niet staan, doe iets.

985
01:14:31,723 --> 01:14:34,225
Ga door. Ga door, kus hem.

986
01:14:39,522 --> 01:14:41,608
Maar je zei dat ze muisstil was.

987
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
Het spijt me.

988
01:14:45,528 --> 01:14:46,696
Pardon.

989
01:14:46,738 --> 01:14:49,908
Nou, ga niet. Het gaat geweldig.

990
01:14:53,953 --> 01:14:55,872
Gaat het?

991
01:14:56,789 --> 01:14:58,583
- Ik denk het wel.
- Ja?

992
01:14:58,917 --> 01:15:00,418
- Ja.
- Hmm.

993
01:15:01,002 --> 01:15:03,046
Mijn kleine Gewürztraminer.

994
01:15:03,087 --> 01:15:05,381
Oh, mijn kleine pinot noir.

995
01:15:08,593 --> 01:15:10,803
Ik kan niet geloven dat we het feest zo snel hebben verlaten.

996
01:15:10,887 --> 01:15:13,473
Met al die wijn erbij
overal rondspugen.

997
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
We mochten niet eens de fles draaien.

998
01:15:15,475 --> 01:15:17,602
- Ik raakte van streek.
- Ik raakte van streek.

999
01:15:17,685 --> 01:15:22,106
God, je bent zo stom. Jij nooit
verlaat een feest tot het allerlaatste einde.

1000
01:15:22,148 --> 01:15:23,525
Echt waar?

1001
01:15:24,609 --> 01:15:25,944
Ja, echt.

1002
01:15:26,027 --> 01:15:28,547
Assepoester verliet haar gezelschap vroeg.
Weet je nog wat er met haar is gebeurd?

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,448
Nee, ik weet het niet meer
wat er met haar is gebeurd.

1004
01:15:30,490 --> 01:15:33,034
Ik vergat bewust alles van haar.
Ze liet me kotsen.

1005
01:15:33,117 --> 01:15:36,120
Ik herinner me het lelijke
zusters. Ze waren geweldig.

1006
01:15:39,123 --> 01:15:40,458
Je bent hier.

1007
01:15:42,252 --> 01:15:44,295
Mag ik je iets vertellen?

1008
01:15:44,379 --> 01:15:45,839
Wat?

1009
01:15:45,922 --> 01:15:48,883
Je ziet er fantastisch uit.

1010
01:15:50,593 --> 01:15:51,970
Ik doe?

1011
01:15:53,555 --> 01:15:55,807
Lieverd, je hebt mij nodig.

1012
01:15:56,766 --> 01:15:57,851
Ik doe?

1013
01:15:59,978 --> 01:16:01,938
Om jou te beschermen.

1014
01:16:02,981 --> 01:16:04,524
Van wat?

1015
01:16:06,484 --> 01:16:08,820
Mannen zoals ik.

1016
01:16:10,446 --> 01:16:14,576
- Maar Charles, er zijn zoveel dingen...
- Nee, nee, nee, nee, nee. Geen gepraat.

1017
01:16:14,659 --> 01:16:15,994
Gewoon kussen.

1018
01:16:31,092 --> 01:16:32,760
Wat was dat?

1019
01:16:33,469 --> 01:16:35,305
O, het is Fred.

1020
01:16:36,347 --> 01:16:37,557
Fred?

1021
01:16:37,640 --> 01:16:40,101
Wat heb je gedaan, deze Fred een sleutel gegeven?

1022
01:16:40,185 --> 01:16:41,519
Hé, Fred.

1023
01:16:41,686 --> 01:16:45,148
Ik ben nu thuis. Het is
Charles, de echtgenoot van Lizzie.

1024
01:16:49,152 --> 01:16:51,196
Is hij van het gewelddadige type?

1025
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
Alleen bij mij.

1026
01:16:53,740 --> 01:16:54,991
Jezus.

1027
01:17:04,584 --> 01:17:07,712
Wie denkt deze man wel dat hij is?
spelen met een getrouwde vrouw?

1028
01:17:20,975 --> 01:17:22,727
Pollie, hallo.

1029
01:17:22,769 --> 01:17:24,395
Wat heb je gedaan?

1030
01:17:26,147 --> 01:17:27,273
Hallo?

1031
01:17:28,983 --> 01:17:32,195
Je bent een geweldige man, Charles,
maar ze is gewoon te...

1032
01:17:32,237 --> 01:17:33,863
Wat, gevaarlijk? Ik hou van gevaarlijk.

1033
01:17:33,905 --> 01:17:37,450
Maak je geen zorgen.
Ik kan voor deze Drop Dead Fred zorgen.

1034
01:17:37,534 --> 01:17:40,203
Oké, als je denkt
je kunt het hier aan.

1035
01:17:40,245 --> 01:17:42,997
Oh, maar Charles, ze is nog maar een kind.

1036
01:17:43,081 --> 01:17:44,916
Nou, ik ben een volwassene, Polly.

1037
01:17:47,544 --> 01:17:49,420
Waar waren wij?

1038
01:17:52,298 --> 01:17:54,759
Ugh! Hoe smaakt dat?

1039
01:17:54,843 --> 01:17:56,052
Karel.

1040
01:17:56,094 --> 01:17:58,471
Laten we ergens over praten.
Het is nogal belangrijk voor mij.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,640
Natuurlijk is dat zo.

1042
01:18:04,185 --> 01:18:07,272
- Dat ga je toch niet naar buiten brengen?
- Niet nu.

1043
01:18:07,355 --> 01:18:09,440
- Niet nu?
- Nee, ik bedoel nu.

1044
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
- Nu.
- Nu.

1045
01:18:10,817 --> 01:18:12,402
Nu.

1046
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
Wacht even.

1047
01:18:15,738 --> 01:18:17,448
Nee, nee. Wacht even.

1048
01:18:17,490 --> 01:18:19,117
Zo doen de duiven het niet.

1049
01:18:19,158 --> 01:18:21,619
Je moet op haar hoofd stampen
en pik haar.

1050
01:18:21,703 --> 01:18:22,954
O, Karel.

1051
01:18:22,996 --> 01:18:24,914
O, Annabella.

1052
01:18:24,956 --> 01:18:27,000
- Wat?
- Wat?

1053
01:18:27,083 --> 01:18:28,960
Wat? Wat is er gebeurd?

1054
01:18:29,669 --> 01:18:31,588
Je zei net: "Annabella."

1055
01:18:32,297 --> 01:18:35,592
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan. Je zei: "O, Annabella."

1056
01:18:35,633 --> 01:18:38,219
- Je zei: "O, Annabella."
- Dat is onmogelijk.

1057
01:18:38,303 --> 01:18:39,512
Jij bent het.

1058
01:18:39,596 --> 01:18:42,473
Charles, ik heb je gehoord.
Jij zei: "Annabella."

1059
01:18:42,765 --> 01:18:45,560
Nou... Als ik zei: "O, Annabella,"

1060
01:18:45,643 --> 01:18:50,815
Is het niet beter dat ik zei:
"Oh, Annabella", en ik was hier bij jou,

1061
01:18:50,857 --> 01:18:54,736
dan te zeggen: "O, Lizzie,"
en ergens anders zijn met Annabella?

1062
01:18:57,864 --> 01:19:00,658
- Ja.
- Je bent schattig.

1063
01:19:02,660 --> 01:19:04,913
Ik weet wat je doet.

1064
01:19:05,288 --> 01:19:07,665
Je gaat het doen
wat hij Annabella op de bank heeft aangedaan.

1065
01:19:07,749 --> 01:19:10,710
- Zeg dat soort dingen nu niet, Fred.
- Lizzie.

1066
01:19:11,503 --> 01:19:15,423
Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen

1067
01:19:16,341 --> 01:19:19,010
aan je vriend.

1068
01:19:20,845 --> 01:19:22,055
Hoi.

1069
01:19:22,597 --> 01:19:23,681
Hoi!

1070
01:19:24,224 --> 01:19:27,644
Luister, ik ben Drop Dead Fred, toch?

1071
01:19:27,810 --> 01:19:30,188
Als je stomme echtgenoot
denkt dat hij van mij af kan komen

1072
01:19:30,271 --> 01:19:34,025
met een van die stomme groene pillen,
Er komt nog een gedachte bij hem aan. Ik heb...

1073
01:19:35,068 --> 01:19:36,236
Ow.

1074
01:19:38,696 --> 01:19:41,491
Nou, heel erg bedankt, lieve vriend.

1075
01:19:45,453 --> 01:19:47,330
Karel.

1076
01:19:48,164 --> 01:19:50,416
O, je ziet er zo knap uit!

1077
01:19:50,625 --> 01:19:52,669
Lizzie, kom op, nu. Doe dat niet.

1078
01:19:52,710 --> 01:19:55,004
We moeten het op deze manier doen.

1079
01:19:55,088 --> 01:19:57,382
Kijk, ik heb een lange dag.

1080
01:19:58,591 --> 01:20:00,218
Ik vind hem niet leuk.

1081
01:20:04,556 --> 01:20:07,183
Eh, nee, nee. Het maakt me bang.

1082
01:20:07,767 --> 01:20:09,978
Ga door. Ga door, snijd zijn keel door.

1083
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
Ga door.

1084
01:20:20,071 --> 01:20:23,074
-Janie, wat is het nieuws?
- Wacht, wacht maar tot mijn endorfine begint te werken.

1085
01:20:23,157 --> 01:20:26,119
-Janie!
- Je weet wel, de natuurlijke morfine van het lichaam.

1086
01:20:26,202 --> 01:20:29,372
- Hier komt het. Hier komt het.
- O God.

1087
01:20:29,414 --> 01:20:32,417
Oh! De aërobe haast. Vraag het mij nu.

1088
01:20:32,458 --> 01:20:34,252
Wat is het grote nieuws?

1089
01:20:36,296 --> 01:20:38,607
Heb je ooit zoveel nullen gezien?
buiten de staatsschuld?

1090
01:20:38,631 --> 01:20:39,966
Janie!

1091
01:20:41,551 --> 01:20:43,928
Ik had nooit gedacht dat dat een schip was
zoveel waard geweest?

1092
01:20:43,970 --> 01:20:46,347
Oh, geen schip. Het is een riviercondominium.

1093
01:20:46,431 --> 01:20:49,767
En ik had geen idee dat ze zoveel waard waren
totdat de mijne uiteindelijk zonk.

1094
01:20:49,809 --> 01:20:51,811
Oh! Is dit niet een totale groove!

1095
01:20:51,895 --> 01:20:54,455
Je hebt Charles terug,
en ik heb al die mooie ronde nullen.

1096
01:20:54,522 --> 01:20:56,107
Ons leven is gelukt!

1097
01:20:56,191 --> 01:20:57,901
Bedankt, Drop Dead Fred.

1098
01:20:57,942 --> 01:21:00,737
Verspil je adem niet.
Ik ben hem aan het uitfaseren.

1099
01:21:00,778 --> 01:21:02,655
- Echt? Mm.
- Ja.

1100
01:21:03,948 --> 01:21:06,618
- Wat eten we?
- Jouw favoriet.

1101
01:21:06,701 --> 01:21:09,370
Beef Wellington, wat lekker.

1102
01:21:13,416 --> 01:21:14,501
Aan ons.

1103
01:21:14,584 --> 01:21:16,669
Aan ons.

1104
01:21:22,467 --> 01:21:24,135
Voor jou, mijn liefste.

1105
01:21:31,643 --> 01:21:33,645
Wat is dat in vredesnaam?

1106
01:21:36,147 --> 01:21:37,524
Modder taart.

1107
01:21:37,607 --> 01:21:39,484
Moet dat een grap zijn?

1108
01:21:39,692 --> 01:21:40,902
Fred!

1109
01:21:41,110 --> 01:21:43,530
Het is hij of ik, Elizabeth.

1110
01:21:43,988 --> 01:21:47,116
Jij bent het. Jij bent het. Ik zweer het, Fred is weg.

1111
01:21:47,158 --> 01:21:49,827
Weet je wat? Ik zal...
Ik ga een dinersalade maken.

1112
01:21:49,911 --> 01:21:51,805
- Vergeet het. Lizzie!
- Oh, ik zal een heerlijke salade maken.

1113
01:21:51,829 --> 01:21:55,083
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Het zal
Wees de meest romantische...

1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,919
Heerlijke, romantische... Romantische salade.

1115
01:21:58,753 --> 01:22:01,339
- Een romantische dinersalade.
- Ja.

1116
01:22:01,381 --> 01:22:02,674
- Oké?
- Oké.

1117
01:22:02,715 --> 01:22:04,676
Hier ga ik. Ik ben het aan het maken.

1118
01:22:06,678 --> 01:22:08,680
O, het zal zo goed zijn.

1119
01:22:08,763 --> 01:22:12,433
En lieverd, als je die broek gewoon laat staan...
Ik breng ze morgen naar de stomerij.

1120
01:22:12,517 --> 01:22:14,917
Je bent... Je zult het nooit horen
Nog een keer van Fred, dat beloof ik.

1121
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
Snot Face, hij is de verkeerde man voor jou.

1122
01:22:24,112 --> 01:22:26,698
- Ik wil het niet horen.
- Je bent niet gelukkig.

1123
01:22:28,199 --> 01:22:30,201
Ja, dat ben ik.

1124
01:22:31,035 --> 01:22:33,496
Nou, als je zo blij bent,
Waarom ben ik dan nog hier?

1125
01:22:34,998 --> 01:22:36,833
- Hm?
- Ik kan dat oplossen.

1126
01:22:37,792 --> 01:22:40,545
O nee, doe dat niet.
Nee, doe dat alsjeblieft niet.

1127
01:22:56,519 --> 01:22:58,438
Lieveling...

1128
01:22:59,314 --> 01:23:02,066
Natuurlijk hou ik nog steeds van je, Annabella.

1129
01:23:02,567 --> 01:23:06,070
Hé, ik ben jouw kerel, Annabella.

1130
01:23:07,071 --> 01:23:08,156
Ja.

1131
01:23:08,823 --> 01:23:11,117
Snotface, kom hier.

1132
01:23:11,701 --> 01:23:13,328
Ik hoor je niet.

1133
01:23:13,411 --> 01:23:16,247
Het is belangrijk. Hij is
erger dan het megabeest.

1134
01:23:16,539 --> 01:23:18,583
Dat is het.

1135
01:23:18,666 --> 01:23:21,377
- Dat is alles. Ik slik de laatste pil.
- Nee.

1136
01:23:21,419 --> 01:23:24,422
- De afscheidspil.
- Doe dat niet...

1137
01:23:27,842 --> 01:23:30,261
Kijk daar maar eens in. Alsjeblieft.

1138
01:23:34,682 --> 01:23:36,059
Annabella...

1139
01:23:36,100 --> 01:23:38,728
Annabella, ze zal het nooit weten.

1140
01:23:39,062 --> 01:23:41,439
Maar... En wat als ze dat wel doet?

1141
01:23:42,190 --> 01:23:44,108
Nee, luister.

1142
01:23:44,442 --> 01:23:47,529
Zou je luisteren? I
Ik heb de controle over Lizzie.

1143
01:23:47,612 --> 01:23:49,614
Ik zit op de bestuurdersstoel.

1144
01:23:50,114 --> 01:23:51,491
Ze vertrouwt mij.

1145
01:23:54,869 --> 01:23:56,829
Je moet hem verlaten.

1146
01:23:58,122 --> 01:23:59,958
Ik voel me niet zo goed.

1147
01:24:00,625 --> 01:24:02,293
Verlaat hem.

1148
01:24:03,711 --> 01:24:05,046
Ik kan het niet.

1149
01:24:07,465 --> 01:24:09,342
Ik ben bang om alleen te zijn.

1150
01:24:11,678 --> 01:24:13,263
Kom met mij mee.

1151
01:24:32,615 --> 01:24:34,951
- Fred?
- Ja.

1152
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
Waar gaan we heen?

1153
01:24:37,662 --> 01:24:39,706
Gebruik je fantasie.

1154
01:24:42,208 --> 01:24:45,128
- Fred?
- Je weet wat je moet doen.

1155
01:24:47,380 --> 01:24:48,840
Fred?

1156
01:25:12,572 --> 01:25:14,490
Ik ben bang.

1157
01:25:15,200 --> 01:25:17,410
Ik wil hier niet alleen zijn.

1158
01:25:52,904 --> 01:25:54,739
Stap in, Lizzie.

1159
01:25:54,989 --> 01:25:57,408
Ik wil je meenemen, gans.

1160
01:25:58,701 --> 01:26:00,245
Hou je niet meer van mij?

1161
01:26:05,250 --> 01:26:06,292
Hoi.

1162
01:26:07,168 --> 01:26:08,419
Fred.

1163
01:26:12,090 --> 01:26:13,610
Dus wat ga je aan hem doen?

1164
01:26:33,236 --> 01:26:36,281
Leuk werk. Leuk werk.

1165
01:26:36,364 --> 01:26:38,199
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.

1166
01:26:38,283 --> 01:26:40,201
Kom op. Deze kant op.

1167
01:26:42,078 --> 01:26:44,080
Oei!

1168
01:26:49,794 --> 01:26:51,629
O, we hebben een boom nodig.

1169
01:27:21,618 --> 01:27:22,952
Jij bent hier goed in.

1170
01:27:24,037 --> 01:27:25,330
Laten we gaan.

1171
01:27:41,429 --> 01:27:44,182
Precies waar
denk je dat je gaat?

1172
01:27:45,141 --> 01:27:47,936
Vergeet haar gewoon. Zeg gewoon de magische woorden.

1173
01:27:49,103 --> 01:27:50,980
Ik ben niet bang voor jou.

1174
01:27:51,022 --> 01:27:52,857
Je kunt daar niet naar binnen.

1175
01:27:53,525 --> 01:27:55,777
Ik ben niet bang voor jou!

1176
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
Eindelijk de magische woorden!

1177
01:28:43,283 --> 01:28:45,702
Wij hoeven niet meer bang te zijn.

1178
01:29:01,342 --> 01:29:02,844
Je moet nu gaan.

1179
01:29:12,478 --> 01:29:13,521
Oké.

1180
01:29:14,814 --> 01:29:16,232
Ik ben klaar.

1181
01:29:17,775 --> 01:29:19,068
Laten we gaan.

1182
01:29:19,110 --> 01:29:20,278
Nee.

1183
01:29:22,280 --> 01:29:23,781
Je moet alleen gaan.

1184
01:29:25,283 --> 01:29:27,827
Maar ik wil dat je met mij mee terugkomt.

1185
01:29:27,911 --> 01:29:29,204
Dat is gewoon moeilijk.

1186
01:29:29,996 --> 01:29:31,873
Je moet alleen gaan.

1187
01:29:32,332 --> 01:29:34,125
Ik kan nu niet meer terug.

1188
01:29:36,878 --> 01:29:38,922
Kijk, je hebt je nu.

1189
01:29:39,964 --> 01:29:41,841
Je hebt mij niet nodig.

1190
01:29:42,175 --> 01:29:43,676
Niet meer.

1191
01:29:45,011 --> 01:29:46,095
Dus...

1192
01:29:48,181 --> 01:29:49,390
Tot ziens.

1193
01:29:56,147 --> 01:29:59,150
Kus me gewoon en zeg: 'Drop Dead Fred.'

1194
01:30:02,278 --> 01:30:03,404
Nu.

1195
01:30:05,198 --> 01:30:06,783
Doodvallen Fred.

1196
01:31:07,594 --> 01:31:10,471
Wat bedoel je
Is het op deze manier niet goed voor je? Annabella...

1197
01:31:10,555 --> 01:31:11,848
Wacht, wacht...

1198
01:31:14,601 --> 01:31:16,936
Nou, naar de hel met jou, Annabella.

1199
01:31:21,024 --> 01:31:22,066
Lizzie.

1200
01:31:22,567 --> 01:31:25,069
Is onze romantische salade klaar?

1201
01:31:25,153 --> 01:31:26,571
Ja.

1202
01:31:37,957 --> 01:31:39,542
Dag, Karel.

1203
01:31:39,792 --> 01:31:40,877
Oh!

1204
01:31:42,045 --> 01:31:44,047
Ik vergat je iets te geven.

1205
01:32:28,258 --> 01:32:31,553
Ja, Karel. Laat alles aan mij over.
Het is Karel.

1206
01:32:31,636 --> 01:32:32,971
Karel?

1207
01:32:36,391 --> 01:32:39,561
Jongedame, dat heb je
veel uit te leggen.

1208
01:32:39,644 --> 01:32:41,646
Ik weet wat het beste voor mij is.

1209
01:32:42,480 --> 01:32:45,316
Je moet stoppen met mij te behandelen
alsof ik je vijand ben.

1210
01:32:45,358 --> 01:32:48,278
Vijand?
Soms denk ik met je mee.

1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,614
Ik denk dat ik dezelfde fout heb gemaakt
veel mensen maken.

1212
01:32:51,656 --> 01:32:53,783
Ik kreeg een kind om een ​​huwelijk te redden.

1213
01:32:53,825 --> 01:32:55,159
Hoe kun je dat zeggen?

1214
01:32:55,243 --> 01:32:57,954
Nou, je hebt de zaken nog erger gemaakt.
Hij is weggegaan vanwege jou.

1215
01:33:00,164 --> 01:33:02,000
Wat een hoop stront.

1216
01:33:03,835 --> 01:33:05,336
Waag het niet.

1217
01:33:05,753 --> 01:33:08,673
Waag het niet om bij mij weg te lopen.

1218
01:33:10,008 --> 01:33:11,676
Elisabeth.

1219
01:33:11,885 --> 01:33:13,178
Lizzie!

1220
01:33:14,095 --> 01:33:15,680
Ik zal eenzaam zijn.

1221
01:33:46,461 --> 01:33:48,713
Je zou een vriend moeten zoeken.

1222
01:34:05,563 --> 01:34:07,458
Kijk, je hebt veel opties
staat nu voor je open.

1223
01:34:07,482 --> 01:34:08,483
Mm.

1224
01:34:08,566 --> 01:34:11,778
Ik denk gewoon: misschien wil ik dat wel zijn
een van hen. Oké?

1225
01:34:13,404 --> 01:34:14,405
Oké.

1226
01:34:14,489 --> 01:34:16,991
Papa, papa, het was zijn idee.

1227
01:34:17,075 --> 01:34:21,037
Ik wilde spelen, papa, maar hij stootte me
op zijn hoofd en zei: 'Rot op.'

1228
01:34:21,079 --> 01:34:22,747
Natalie, wat heb je gedaan?

1229
01:34:22,830 --> 01:34:25,041
Natalie Bunce, waar ben je?

1230
01:34:25,667 --> 01:34:28,545
Kom hier meteen terug
en ga opruimen.

1231
01:34:28,586 --> 01:34:30,672
Natalie, wat is hier gebeurd?

1232
01:34:31,047 --> 01:34:33,842
Het is chocolade en het is lekker. Wil je wat?

1233
01:34:33,925 --> 01:34:35,426
Nee, ik wil er geen.

1234
01:34:35,468 --> 01:34:37,262
Ze maakte er een vreselijke puinhoop van in de keuken

1235
01:34:37,303 --> 01:34:41,099
en verwacht dat ik geloof
dat een of andere zogenaamde vriend het deed.

1236
01:34:41,140 --> 01:34:42,809
Hij doet niet alsof.

1237
01:34:42,892 --> 01:34:44,811
Hij is Drop Dead Fred.

1238
01:34:47,939 --> 01:34:49,524
Wat zei je?

1239
01:34:49,607 --> 01:34:53,111
Ze zei dat ik niet doe alsof.
Wat ben jij, doof?

1240
01:34:53,194 --> 01:34:56,614
Natalie, kom op.
Luister nu. Wat is er echt gebeurd?

1241
01:34:56,698 --> 01:34:59,617
Ik heb het je verteld. Geloof je mij niet?

1242
01:34:59,701 --> 01:35:01,327
Ik geloof je.

1243
01:35:02,203 --> 01:35:05,498
De volgende keer dat je Drop Dead Fred ziet,
jij stuurt hem mijn liefde.

1244
01:35:05,790 --> 01:35:07,166
Meneer Bunce.

1245
01:35:08,209 --> 01:35:09,711
Kijk uit. Het is de heks.

1246
01:35:09,794 --> 01:35:11,588
Kom op. Snel, snel.

1247
01:35:13,131 --> 01:35:14,757
Dit is het, meneer Bunce.

1248
01:35:14,799 --> 01:35:17,719
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
zoek een nieuwe oppas voor jezelf.

1249
01:35:17,802 --> 01:35:19,512
Ze is gewoon te veel.

1250
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
Oké. Nu.

1251
01:35:28,479 --> 01:35:31,316
Hulp! Hulp!

1252
01:35:32,525 --> 01:35:35,069
Wij hebben het gedaan. Ik zei toch dat het zou werken.
Kijk, het is briljant.

1253
01:35:37,030 --> 01:35:40,325
Hulp! Hulp! Hulp!

1254
01:35:42,660 --> 01:35:44,454
Goed gedaan.